1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:07,610 --> 00:01:12,610 Субтитри от sub.Trader subscene.com 3 00:01:14,620 --> 00:01:16,660 страхотно В него се казва: „Добре дошли в ада“. 4 00:01:19,950 --> 00:01:22,330 ДОБРЕ ДОШЛИ 6-КЛАС (В АДА) 5 00:01:24,200 --> 00:01:25,500 Тази година ще е гадна. 6 00:01:25,620 --> 00:01:27,120 Откъде знаеш това? 7 00:01:30,870 --> 00:01:32,790 опа Това се случва 8 00:01:34,620 --> 00:01:36,200 Просто го знам. 9 00:01:40,790 --> 00:01:42,700 Миналата година ние бяхме царете. 10 00:01:42,750 --> 00:01:45,250 Петокласници. Ние управлявахме това училище. 11 00:01:45,700 --> 00:01:47,660 Тази година никой не ни харесва 12 00:01:47,750 --> 00:01:48,950 това е вярно 13 00:01:49,040 --> 00:01:53,250 Говорете за себе си. аз ще бъди добре имам мустак. 14 00:01:53,540 --> 00:01:54,830 искам да го видя 15 00:01:56,870 --> 00:01:57,870 не 16 00:01:58,290 --> 00:02:00,830 Ничия получи се по-зле от мен. 17 00:02:01,370 --> 00:02:03,080 Виждате ли онова момиче там? 18 00:02:03,160 --> 00:02:05,410 Тя е ще ме измъчва при всяка възможност 19 00:02:05,500 --> 00:02:07,330 Чакай малко, е това не е ли твоята сестра? 20 00:02:07,410 --> 00:02:08,410 да 21 00:02:09,620 --> 00:02:13,290 Вие поне имате собствени стаи. Дядо ми открадна моя. 22 00:02:13,370 --> 00:02:16,580 Чакай, дядо ти се е преместил при вие момчета Кога стана това? 23 00:02:16,660 --> 00:02:18,910 Откакто ограби бакалията 24 00:02:32,370 --> 00:02:34,080 Мога ли да ви помогна сър 25 00:02:34,160 --> 00:02:35,620 Можеш да ми помогнеш да намеря Мария. 26 00:02:35,700 --> 00:02:37,950 О, Мария я няма. Вече сме напълно сами. 27 00:02:38,040 --> 00:02:41,660 Много по-бързо, много по-ефективно. Мисля, че ще ви хареса. 28 00:02:41,750 --> 00:02:44,410 Така цената ще е по-ниска защото аз върша цялата работа сега? 29 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 Винаги сме имали всеки ден ниски цени сър, всеки ден 30 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 Всеки ден? ежедневно. 31 00:02:48,700 --> 00:02:51,160 Махни се от пътя ми. махни се от пътя ми. няма проблеми 32 00:02:53,040 --> 00:02:54,040 КАСА 33 00:02:54,120 --> 00:02:56,700 - Моля, сканирайте артикула си. -Говоря с робот. 34 00:02:56,790 --> 00:02:58,120 Моля, сканирайте артикула си. 35 00:02:58,200 --> 00:02:59,620 Току що го направих. 36 00:03:00,450 --> 00:03:02,700 Да видим дали това нещо... 37 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Моля, сканирайте артикула си. 38 00:03:05,040 --> 00:03:06,250 Много си скучен. 39 00:03:06,950 --> 00:03:08,450 Моля, сканирайте артикула си. 40 00:03:08,540 --> 00:03:09,540 Да правилно. 41 00:03:15,750 --> 00:03:18,620 сър! сър! 42 00:03:19,120 --> 00:03:21,870 Сър, трябва да спрете. 43 00:03:24,750 --> 00:03:27,120 Чакайте, господине, позволете ми да ви помогна. удари крака ми! Махай се! 44 00:03:27,200 --> 00:03:28,580 Хайде сър. 45 00:03:28,660 --> 00:03:30,950 върви ! Аз съм възрастен гражданин. махай се оттук 46 00:03:31,040 --> 00:03:33,370 -Знам джудо! -Върви! 47 00:03:33,410 --> 00:03:35,660 Оставете горкия човек! 48 00:03:36,950 --> 00:03:38,620 Магазинът ти смърди. 49 00:03:38,700 --> 00:03:40,500 ти луд ли си Спри! 50 00:03:41,660 --> 00:03:44,540 О, виждам, че всички искате изиграйте го. 51 00:03:49,200 --> 00:03:52,910 Това е всичко, което имаш ? Това боли. 52 00:03:58,040 --> 00:04:02,120 Хей, ето го моето момиче. Не трябваше да изминаваш целия този път Казах ти, че съм добре 53 00:04:02,200 --> 00:04:04,500 Какво стана с пощенската кутия? 54 00:04:04,870 --> 00:04:07,250 О, някакъв идиот го измъкна. 55 00:04:13,330 --> 00:04:14,370 О, глупости. 56 00:04:14,700 --> 00:04:18,410 Татко, ти пак караш, нали? Загубихте лиценз помните ли? 57 00:04:18,500 --> 00:04:21,080 Не, не съм го загубил, Забравих да го подновя. 58 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 Така че сега трябва да се явя отново на теста, което е идиотско 59 00:04:24,040 --> 00:04:27,160 защото карам повече от 50 години. Имам предвид какво трябва да направя, да умра от глад? 60 00:04:27,330 --> 00:04:28,790 влизам 61 00:04:34,410 --> 00:04:36,330 Това не може да продължава да се случва. 62 00:04:36,410 --> 00:04:38,830 Не се притеснявай, никога няма да се върна отново в този проклет магазин 63 00:04:38,910 --> 00:04:41,500 Не, имам предвид частта за теб Трябваше да напусна автокъщата по-рано 64 00:04:41,580 --> 00:04:44,540 Карайте два часа във всяка посока само за да те проверя 65 00:04:44,620 --> 00:04:46,450 Не съм те карал да идваш! 66 00:04:46,540 --> 00:04:51,540 Не, не си, полицията го направи. Татко, искам да дойда, искам да съм до теб. 67 00:04:51,580 --> 00:04:55,370 Но може би сега е моментът трябва да вземем предвид... 68 00:04:55,450 --> 00:04:59,580 Не, не се движа! Построих тази къща, ще умра в тази къща 69 00:04:59,660 --> 00:05:03,660 И това е. и не ме настаняваш в дом! 70 00:05:05,330 --> 00:05:07,160 Ами ако беше нашият дом? 71 00:05:07,250 --> 00:05:10,500 какво говориш риби и роднини смрад след три дни. това е ужасна идея 72 00:05:10,580 --> 00:05:13,660 Ще се избием един друг. Не работи не, съжалявам. 73 00:05:13,750 --> 00:05:14,700 татко! 74 00:05:20,790 --> 00:05:22,580 и тя ми липсва. 75 00:05:23,370 --> 00:05:25,870 и Това няма да се промени 76 00:05:25,950 --> 00:05:28,450 защо ме местят от къщата ми и ме залепи в твоя. 77 00:05:30,250 --> 00:05:31,750 о боже 78 00:05:35,660 --> 00:05:38,080 Може би бихме могли липсват заедно. 79 00:05:38,160 --> 00:05:42,160 Да, може би. Но ти нямаш стаята във вашия дом така или иначе. Къде дори бихте ме поставили 80 00:05:42,250 --> 00:05:44,370 Таванското помещение? Няма начин! 81 00:05:44,450 --> 00:05:47,870 Хайде приятелю, не го прави по-трудно отколкото вече е. Това е единственият избор 82 00:05:51,370 --> 00:05:55,080 татко! Ако това е единственият избор, тогава това изобщо не е избор. 83 00:05:55,160 --> 00:05:57,410 Защото „Избор“ означава можете да изберете 84 00:05:57,500 --> 00:05:59,660 Между поне две неща. И това е едно нещо. 85 00:05:59,750 --> 00:06:01,580 Освен ако другото не е спи на двора 86 00:06:01,660 --> 00:06:03,330 И да се изяде от мечка. 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,080 Не бъди толкова драматичен, Питър 88 00:06:05,160 --> 00:06:07,410 Освен това вашият сестри вече споделя стая. 89 00:06:07,500 --> 00:06:09,540 Да, добре, Сара каза, че си казал това. 90 00:06:09,580 --> 00:06:13,660 Не, знам, знам, че тя преувеличава но може... ти да... 91 00:06:13,750 --> 00:06:15,120 дръж се Шшт! 92 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 Шшшш! 93 00:06:17,580 --> 00:06:18,580 Шшшш... 94 00:06:31,410 --> 00:06:33,580 -Хей какво има. - Шшт! 95 00:06:33,750 --> 00:06:38,500 Освен това таванът няма баня И вашият дядо не може да направи всички стълби. 96 00:06:38,580 --> 00:06:41,750 А мазето ... си е мазето. 97 00:06:45,120 --> 00:06:46,450 -Ха! -Какво? 98 00:06:46,540 --> 00:06:49,290 Моите Джорданчета! Просто ги сложих на първо място. 99 00:06:49,370 --> 00:06:51,910 Хей Питър, имаш ли нужда помощ за придвижване горе? 100 00:06:52,000 --> 00:06:54,160 Махай се! Все още е моята стая. 101 00:06:54,250 --> 00:06:55,620 Не за дълго. 102 00:06:55,950 --> 00:06:58,700 Махай се! давай давай давай! 103 00:07:00,000 --> 00:07:03,370 Питър, знам не е идеално, но ние сме 104 00:07:03,450 --> 00:07:06,830 семейство и ние правим жертви един за друг. 105 00:07:06,910 --> 00:07:08,910 Понякога много големи жертви. 106 00:07:14,870 --> 00:07:18,250 Виж скъпа таванът е по-голям от тази стая 107 00:07:18,330 --> 00:07:20,450 След като се нанесете тогава това ще бъде вашата стая. 108 00:07:20,540 --> 00:07:24,700 Не, няма да стане. Ще бъде таванското помещение където поставяте неща и ги забравяте 109 00:07:24,750 --> 00:07:29,330 точно като нашия стар телевизор или велоергометърът, който татко използва веднъж. 110 00:07:29,660 --> 00:07:30,660 вярно 111 00:07:30,750 --> 00:07:36,450 какво? Упражнявам се, какво по... вижте, помислете за това е свежо ново начало, нали? 112 00:07:36,540 --> 00:07:39,700 Ще изтупаме всичко сложи нова боя навсякъде. 113 00:07:39,750 --> 00:07:42,910 Получете шанс да почистите вашия аквариум с костенурка. 114 00:07:43,120 --> 00:07:46,620 Това им харесва. вземете малко уединение. 115 00:07:46,830 --> 00:07:48,830 Става ли ти още, скъпа? 116 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 да 117 00:07:54,080 --> 00:07:55,580 дядо! 118 00:07:55,830 --> 00:08:00,080 Дядо е тук, дядо е тук, Дядо през целия път. 119 00:08:00,160 --> 00:08:05,200 О, колко е забавно да имаш дядо ела и остани, хей 120 00:08:05,290 --> 00:08:08,660 Хей, сега запомни: ние не искам да претоварвам дядо, добре 121 00:08:08,750 --> 00:08:10,660 Така че нека го оставим да се успокои. 122 00:08:10,750 --> 00:08:13,370 Ще има много време да говоря с него по време на вечеря, добре. 123 00:08:13,450 --> 00:08:15,370 -О, няма да съм тук. -Какво? 124 00:08:15,450 --> 00:08:16,910 какво? Уча с Ръсел. 125 00:08:17,790 --> 00:08:21,200 „Учене“ все още означава учене, нали? Не е ли жаргон за нещо друго? 126 00:08:21,290 --> 00:08:24,540 Няма татко. „Учене“ все още означава учене И вече го разчистих с мама. 127 00:08:27,200 --> 00:08:28,500 дядо! 128 00:08:28,580 --> 00:08:29,580 Джени! 129 00:08:29,660 --> 00:08:31,080 Не удряйте тялото. 130 00:08:33,040 --> 00:08:34,040 О, о, о, мамка му. 131 00:08:34,870 --> 00:08:37,080 -Здрасти дядо. -Здравей скъпа. 132 00:08:39,750 --> 00:08:40,750 Изд. 133 00:08:40,830 --> 00:08:41,830 Арти. 134 00:08:44,370 --> 00:08:45,790 Къде е брат ти 135 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Питър? 136 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 Питър? 137 00:08:49,290 --> 00:08:50,290 Петър! 138 00:08:52,700 --> 00:08:54,410 Деца, нека помогнем на дядо с чантите си. 139 00:08:54,500 --> 00:08:56,000 - Добре, разбрах това. разбрах го 140 00:08:56,080 --> 00:08:58,540 добре Тогава ще взема куфара. 141 00:09:04,580 --> 00:09:06,620 Отново ме нарече „Арти“. 142 00:09:06,700 --> 00:09:09,870 Моля Артур, това не е лесно за него. 143 00:09:17,750 --> 00:09:18,790 Хей, дядо. 144 00:09:18,870 --> 00:09:23,040 Хей, ето го, виж се. 145 00:09:23,950 --> 00:09:27,250 виж се виж ти поникваш като мрак 146 00:09:27,950 --> 00:09:29,750 О, хубави маратонки. 147 00:09:29,830 --> 00:09:32,370 благодаря Как ви харесва стаята ви? 148 00:09:32,830 --> 00:09:35,580 Изглежда хубаво. а, защото е хубаво. 149 00:09:35,790 --> 00:09:38,290 Лесно най-хубавата стая в къщата. 150 00:09:38,370 --> 00:09:42,000 О, знам, дете, виж, И аз не исках да бъда по този начин. 151 00:09:42,790 --> 00:09:45,540 Понякога трябва да направите жертви в едно семейство. 152 00:09:45,620 --> 00:09:47,540 Това е вярно, прав си. 153 00:09:47,870 --> 00:09:50,450 Понякога дори не можете да гласувате 154 00:09:50,540 --> 00:09:52,250 Това прави двама от нас. 155 00:09:52,790 --> 00:09:55,580 Внимавайте с подовите дъски Те не са доста нагоре. 156 00:09:55,660 --> 00:09:57,620 Ще го запомня, благодаря, хлапе 157 00:10:01,330 --> 00:10:03,330 Ще говоря с теб по-късно, дядо. 158 00:10:06,790 --> 00:10:09,080 Можете да ме посетите на тавана по всяко време. 159 00:10:09,160 --> 00:10:11,500 Това е страховито място пълен с паяци и мишки. 160 00:10:11,580 --> 00:10:13,750 - Питър! -Не бях! 161 00:10:33,700 --> 00:10:35,160 Тук сме. 162 00:10:39,540 --> 00:10:41,080 Ограбен си, брато. 163 00:10:41,160 --> 00:10:42,660 Не, бях нападнат. 164 00:10:42,750 --> 00:10:45,450 Най-лошото е Дори не ми е позволено да се оплаквам от това. 165 00:10:45,500 --> 00:10:47,580 Изглежда, че си се оплаквал достатъчно, пет. 166 00:10:47,660 --> 00:10:51,200 Имам предвид у дома, защото е стар и ние всички го обичаме и прочие. 167 00:10:51,290 --> 00:10:53,620 пич хайде накарайте друг враг да нахлуе във вашата база. 168 00:10:53,700 --> 00:10:55,580 Трябва да отвърнете на удара и отстоявайте правата си. 169 00:10:55,660 --> 00:10:57,330 Аз нямам права. 170 00:10:57,410 --> 00:11:01,500 Всеки има права. те са в, ъъ ... ъъъ, извънземни нещо 171 00:11:01,580 --> 00:11:05,620 Позволено им е да преследват щастието Това е в конституцията. 172 00:11:05,910 --> 00:11:08,500 Да, всичко това щеше да е страхотно, ако бях жив в Северна Америка. 173 00:11:08,580 --> 00:11:12,500 Но се оказва, че 153 Burlington Avenue всъщност е в Северна Корея. 174 00:11:14,370 --> 00:11:16,580 Уау, дали родителите ти знаеш ли това, когато купиха къщата? 175 00:11:20,080 --> 00:11:21,080 какво? 176 00:11:22,080 --> 00:11:23,950 Не бих го търпял този Пит. 177 00:11:24,040 --> 00:11:26,580 Ще си върна стаята иначе е война. 178 00:11:26,660 --> 00:11:28,330 Какво имаш предвид "Или е война"? 179 00:11:28,410 --> 00:11:30,700 Искаш да нападне дядо си? 180 00:11:30,790 --> 00:11:32,700 Скрита атака, Ема. 181 00:11:32,790 --> 00:11:37,120 Вижте, той не може да се бие с него по нормалния начин защото дядо му има сила, размер 182 00:11:37,200 --> 00:11:41,500 И опит, докато Петър е слаб, малък и тъп. 183 00:11:41,580 --> 00:11:43,040 Ти си лош приятел. 184 00:11:43,660 --> 00:11:45,200 Здравей, Стивън...хм 185 00:11:46,450 --> 00:11:50,000 Мама казва да не забравиш да носиш вашите сандали, когато се къпете в час по фитнес 186 00:11:51,910 --> 00:11:53,870 Не е готино, Лиза. 187 00:11:53,950 --> 00:11:58,870 Брат ми има гъбички по пръстите на краката Напълно грубо и заразно. 188 00:11:59,370 --> 00:12:00,910 Заразен? 189 00:12:01,620 --> 00:12:02,620 Брутно. 190 00:12:02,700 --> 00:12:05,080 Има го само на шест от пръстите на краката ми 191 00:12:05,160 --> 00:12:07,200 Това са много пръсти, брато. 192 00:12:22,290 --> 00:12:23,580 здравей дядо 193 00:12:23,660 --> 00:12:24,950 Здравей скъпа. 194 00:12:25,040 --> 00:12:30,250 Искаш ли да играем игра? Имам "бягство на елени" 195 00:12:30,330 --> 00:12:35,540 Имам "Светът на Дядо Коледа", Имам "1-2-3 елхи". 196 00:12:35,620 --> 00:12:37,830 Може би, но не точно сега, става ли? 197 00:12:42,750 --> 00:12:47,200 Искаш ли да гледаме филм? Имам "Снежния човек Фрости". 198 00:12:47,290 --> 00:12:50,750 Не мисля така. добре, скъпа? Може би утре? 199 00:12:50,830 --> 00:12:51,830 окей 200 00:12:58,120 --> 00:13:00,000 Какво му е на дядо? 201 00:13:00,080 --> 00:13:02,120 защо какво стана 202 00:13:02,450 --> 00:13:04,370 Той не иска да прави нищо. 203 00:13:04,450 --> 00:13:08,700 Просто гледа през прозореца но там няма нищо освен това дърво 204 00:13:08,790 --> 00:13:12,620 Този татко казва, че ще намали, но ти няма да му позволи да използва моторния трион. 205 00:13:12,700 --> 00:13:16,120 Татко може използвай резачката винаги, когато той иска, скъпа, става ли? 206 00:13:16,200 --> 00:13:20,950 Той просто избира да чака докато мама каже, че всичко е наред. 207 00:13:21,040 --> 00:13:24,660 Дядо ще се оправи. Просто е уморен и 208 00:13:24,750 --> 00:13:28,250 Мисли много за баба . Той ще се оправи 209 00:13:28,330 --> 00:13:29,330 окей 210 00:13:42,080 --> 00:13:43,450 Махни се от мен! 211 00:13:54,660 --> 00:13:56,330 Мразя живота си. 212 00:14:20,000 --> 00:14:21,660 О, хайде! 213 00:14:24,910 --> 00:14:25,910 Ох 214 00:14:45,620 --> 00:14:47,120 „Обявяване на война. 215 00:14:47,290 --> 00:14:52,580 Когато в хода на човешки събития, един човек открадва спалнята на друг 216 00:14:52,660 --> 00:14:58,580 няма друг избор но война. 217 00:15:00,120 --> 00:15:04,160 Имате 24 часа. Да ми върнеш това, което е мое 218 00:15:04,250 --> 00:15:08,830 или лицето последствията. Таен воин. " 219 00:15:12,540 --> 00:15:14,040 Хубав почерк. 220 00:15:16,540 --> 00:15:20,790 Не е лошо, просто си знаеш това е корекция, така че да 221 00:15:21,750 --> 00:15:23,330 с кого говориш 222 00:15:23,410 --> 00:15:25,580 какво, това е Джери, този път съм на телефона 223 00:15:25,830 --> 00:15:28,040 Не, бих искал, Бих искал, но не мога 224 00:15:28,120 --> 00:15:30,200 Толкова съм заседнал тук. да 225 00:15:30,290 --> 00:15:32,040 Здравей Джери, Сали е. 226 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 хей 227 00:15:33,200 --> 00:15:35,080 - Той не е заседнал. -какво правиш 228 00:15:35,160 --> 00:15:37,950 Да, доведете го На път съм за работа 229 00:15:38,620 --> 00:15:39,910 До скоро, чао Джери. 230 00:15:41,080 --> 00:15:42,790 И така, сега ми определяте дати за игра? 231 00:15:42,870 --> 00:15:45,330 Може ли да ти опаковам обяда може би сложи бележка в него? 232 00:15:45,410 --> 00:15:47,910 Искаш ли бележка? може би не е като това, което пише. 233 00:15:48,000 --> 00:15:50,040 Ще го видя с друг време, не ти се иска сега. 234 00:15:50,120 --> 00:15:52,080 Не си виждал Джери от векове. 235 00:15:52,120 --> 00:15:54,200 Сега живееш близо. Ще бъде хубаво. 236 00:15:54,290 --> 00:15:57,450 Не мога и не искам. аз Имам какво да върша. Трябва да се погрижа за 237 00:15:57,540 --> 00:16:00,830 Превключвателят за осветлението в моята стая сега Защото Арти го постави наобратно 238 00:16:01,290 --> 00:16:02,290 Ти го направи! 239 00:16:02,660 --> 00:16:04,910 Яжте. Тръгваме след 15 минути. 240 00:16:05,040 --> 00:16:06,200 Да, мамо. 241 00:16:06,290 --> 00:16:08,830 Как върви дядо спа ли добре 242 00:16:08,910 --> 00:16:12,540 Като пън Пит. благодаря вие момчета нямате ли вестник тук? 243 00:16:12,620 --> 00:16:14,250 Да, ние го правим. 244 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Ето го. 245 00:16:17,910 --> 00:16:19,500 Ааа, не мога да прочета това. 246 00:16:19,580 --> 00:16:21,370 Просто го направете по-голям. Вижте. 247 00:16:22,500 --> 00:16:23,500 О, да. 248 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Джен... 249 00:16:26,080 --> 00:16:28,120 Как тя оцелее? Тя не яде нищо. 250 00:16:28,200 --> 00:16:30,250 аз не знам не закъснявай, Питър. 251 00:16:30,330 --> 00:16:33,540 добре така? Без кошмари? 252 00:16:33,620 --> 00:16:34,620 аз? не 253 00:16:34,700 --> 00:16:35,750 Безсъние? 254 00:16:35,830 --> 00:16:37,410 Сега е като осем думи в целия екран. 255 00:16:37,500 --> 00:16:39,040 Не искаш да говорим за нищо? 256 00:16:39,120 --> 00:16:42,080 Просто карам всичко да изчезне! Не знам какво направих сега? какво по... 257 00:16:42,160 --> 00:16:43,250 Питър, да вървим! 258 00:16:43,330 --> 00:16:47,040 Добре, добре, ако ти искаме да говорим за нещо по-късно, можем да го направим. 259 00:16:52,160 --> 00:16:53,830 Добре приятен ден. 260 00:16:58,370 --> 00:16:59,870 Изобщо ли не реагира? 261 00:16:59,950 --> 00:17:01,910 Нито дума. каква е неговата игра. 262 00:17:02,000 --> 00:17:04,250 Какво е твоето Пийт, Искам да кажа, хайде 263 00:17:04,330 --> 00:17:07,000 Вие не започвате война с бележка 264 00:17:07,080 --> 00:17:08,910 Може би не го е направил всъщност го прочетете 265 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 Той го прочете Беше на бюрото му разгънат. 266 00:17:12,080 --> 00:17:14,540 Може би е забравил, че е чел старите хора го правят 267 00:17:14,620 --> 00:17:16,290 Направи го, Стив. 268 00:17:23,700 --> 00:17:26,330 опа това се случва... 269 00:17:30,750 --> 00:17:33,660 What the point is, you've already blown елементът на изненадата. 270 00:17:33,750 --> 00:17:35,250 You've got to attack immediately. 271 00:17:35,330 --> 00:17:38,000 -A mess chilli in your backpack? - Той знае. 272 00:17:38,080 --> 00:17:39,080 да 273 00:17:39,950 --> 00:17:40,950 Здравей, Стивън. 274 00:17:41,370 --> 00:17:42,500 О, боже, не 275 00:17:42,790 --> 00:17:45,040 Оставил си фиксатора си in the back seat of mom's car. 276 00:17:46,040 --> 00:17:48,790 Мисля, че има кикотене в капан в него 277 00:17:49,500 --> 00:17:51,910 At least I hope that's a snickers. 278 00:17:52,580 --> 00:17:54,040 Ще се видим на вечеря. 279 00:17:59,120 --> 00:18:01,160 О, боже, това е сникерс 280 00:18:02,750 --> 00:18:04,080 Идваш ли, Артър? 281 00:18:04,160 --> 00:18:07,000 Not bad if you feel like big boxes. 282 00:18:07,830 --> 00:18:09,950 Big boxes built this company. 283 00:18:11,290 --> 00:18:13,250 да Да, направиха го. 284 00:18:14,040 --> 00:18:16,620 Сигурен ли си, че е така принтът за храна на Walmart? 285 00:18:17,120 --> 00:18:20,200 Walmart? Мислех, че това е за Kmart. 286 00:18:20,250 --> 00:18:21,370 Това е Walmart. 287 00:18:21,580 --> 00:18:27,370 О, човече. съжалявам Тези дни имам много неща в ума си. 288 00:18:27,540 --> 00:18:30,950 Свекър ми току що се премести при нас, така че... 289 00:18:31,040 --> 00:18:34,290 аз не знам Чувствам се като той ме съди 290 00:18:35,120 --> 00:18:38,830 Той мисли, че работя за някои изсмукваща душа корпоративна фирма 291 00:18:38,910 --> 00:18:42,370 Това няма интерес или грижа или притеснения за това е... 292 00:18:45,540 --> 00:18:47,250 ... това са служители. 293 00:18:52,500 --> 00:18:54,040 приятно изкарване 294 00:18:54,120 --> 00:18:56,250 От, просто ще се прибера пеша? 295 00:18:56,330 --> 00:19:01,080 Е, можеш, ако искаш. Или можете да използвате това. 296 00:19:03,540 --> 00:19:05,080 Вече имам телефон. 297 00:19:05,160 --> 00:19:10,580 Това не е телефон. аз не знам какво е това. Просто го вземете. 298 00:19:14,370 --> 00:19:17,160 Добре, това е автосервиз наречен "Лифт". 299 00:19:17,250 --> 00:19:20,160 Ако искаш да се прибереш у дома, просто плъзнете това и някой идва да ви вземе. 300 00:19:20,250 --> 00:19:23,080 Не ти трябват пари в брой, не е нужно да говориш с никого. 301 00:19:23,160 --> 00:19:25,750 Плъзнете. Плъзнете го. 302 00:19:27,910 --> 00:19:28,910 Чао, татко. 303 00:19:29,620 --> 00:19:30,620 о! добре. 304 00:19:31,080 --> 00:19:32,830 - Кажи здравей на Джери от мен. -Ще го направя. 305 00:19:39,580 --> 00:19:44,750 Боже краво, твое ли е? Това е като стая за мечти на ученик. 306 00:19:45,950 --> 00:19:49,660 майтапиш ли се Никое студентче не може да си позволи това. 307 00:19:51,950 --> 00:19:53,950 Билярдната маса сама е шест хиляди. 308 00:19:54,040 --> 00:19:55,620 И вие използвате всички тези неща? 309 00:19:55,700 --> 00:19:57,370 Разбира се, че го правя. 310 00:19:57,830 --> 00:20:02,950 Какво искаш да направиш първо? Играйте билярд? Напомпа малко око като мъж? 311 00:20:03,370 --> 00:20:04,950 И какво по дяволите е това? 312 00:20:05,040 --> 00:20:08,410 Това е едно колело. и са забавни. 313 00:20:08,500 --> 00:20:10,000 И наистина ли караш това нещо? 314 00:20:10,080 --> 00:20:11,080 По дяволите да 315 00:20:14,660 --> 00:20:15,790 Епично! 316 00:20:24,000 --> 00:20:25,660 Трябва да ме видиш. 317 00:20:26,410 --> 00:20:27,410 Уау! 318 00:20:27,500 --> 00:20:31,830 Ей, Джери! о! съжалявам, че не знаех ти беше ocupado 319 00:20:31,910 --> 00:20:33,660 Това е старият ми приятел Ед. 320 00:20:33,750 --> 00:20:35,410 Ед, здравей, Дани. 321 00:20:35,500 --> 00:20:37,950 радвам се да се запознаем Значи вървим ли 322 00:20:38,040 --> 00:20:39,040 да 323 00:20:39,120 --> 00:20:42,250 о добре Защото моята масажистка ми каза дали ще направя 10 хиляди стъпки тази седмица 324 00:20:42,330 --> 00:20:45,410 Тя ще се срещне с мен на кафе. 325 00:20:45,500 --> 00:20:48,410 Под „кафе“ имам предвид, разбирате ли 326 00:20:48,500 --> 00:20:49,500 кафе? 327 00:20:50,830 --> 00:20:51,830 Да, кафе. 328 00:20:54,620 --> 00:20:55,830 Добро утро дами. 329 00:20:55,910 --> 00:20:57,290 Наистина ли, пич? 330 00:20:57,660 --> 00:20:59,910 Тези панталони за джогинг ще бъдат смъртта за мен. 331 00:20:59,950 --> 00:21:01,200 защо го правиш 332 00:21:01,290 --> 00:21:02,830 какво? Мислят, че съм сладък. 333 00:21:02,910 --> 00:21:06,870 Да, „Сладък като старец. сладко е, когато все още си мислят, че имат шанс." 334 00:21:06,950 --> 00:21:08,660 Хей, аз съм уловка. 335 00:21:08,750 --> 00:21:13,160 Знаят, че имам пълна пенсия. Още две години и мога да карам ски безплатно като старши. 336 00:21:13,250 --> 00:21:14,370 Карате ли ски? 337 00:21:14,450 --> 00:21:17,580 Не, не го правя. добро утро Красива сутрин. 338 00:21:17,660 --> 00:21:19,500 как си Прелестно. 339 00:21:19,580 --> 00:21:22,620 Хубаво, хубаво следващия път повдигнете пенсията. 340 00:21:22,700 --> 00:21:24,450 И безплатните ски, ако някога го правите. 341 00:21:24,540 --> 00:21:26,080 Как е дъщеря ти Плейс, Ед? 342 00:21:26,160 --> 00:21:30,870 Всичко е наред, предполагам Тя ми даде стаята на внука ми, той не е много щастлив от това 343 00:21:31,450 --> 00:21:33,250 Той ми изпрати това снощи. 344 00:21:36,040 --> 00:21:38,700 "... спалнята ми, ... нямам избор, ... изправям се пред последствията". 345 00:21:39,580 --> 00:21:43,080 Уау! Как отговорихте? 346 00:21:43,450 --> 00:21:44,450 Аз не го направих. 347 00:21:44,540 --> 00:21:47,500 - Просто ще се занимаваш с това? -Трябва да отговориш, хайде 348 00:21:47,580 --> 00:21:50,540 Този вид проява на агресия трябва да устои Semper fi . 349 00:21:50,620 --> 00:21:52,200 Знам, че си бил морски пехотинец? 350 00:21:52,290 --> 00:21:54,330 И защо не. просто казвам... 351 00:21:54,410 --> 00:21:57,160 А, той е дете. Той свиква към него точно такъв, какъвто съм 352 00:21:57,250 --> 00:22:00,450 Аз съм му дядо, значи той няма да направи нищо. 353 00:22:00,540 --> 00:22:02,200 какво говориш Трябва да направиш нещо... 354 00:22:46,450 --> 00:22:51,040 „Хора, които крадат стаята на други хора не трябва да спи добре." 355 00:23:02,290 --> 00:23:05,040 Петър? О, Питър! 356 00:23:05,910 --> 00:23:08,580 дядо. това ти ли си 357 00:23:08,660 --> 00:23:11,950 Да, аз съм, знаеш, че съм аз. знаеш ли колко е часът 358 00:23:13,700 --> 00:23:14,750 Нощно време? 359 00:23:14,830 --> 00:23:17,950 Среднощ е. хайде Не е смешно. Не харесвам хората 360 00:23:18,080 --> 00:23:21,120 да ми прави номера, особено собствения ми внук. 361 00:23:21,250 --> 00:23:25,540 Не е трик. това е война. 362 00:23:26,750 --> 00:23:28,870 Вие не отивате на война срещу семейството си 363 00:23:28,950 --> 00:23:31,000 Трябва да имаш враг. да отида на война и аз не съм ти враг 364 00:23:31,080 --> 00:23:34,910 Имате моята декларация. Защо не каза нищо? 365 00:23:35,000 --> 00:23:36,700 Защото се надявах да е шега. 366 00:23:36,790 --> 00:23:40,870 Не е шега. Взел си нещо мое и го искам обратно. 367 00:23:40,950 --> 00:23:43,750 добре Върни се да спиш, каза си мнението. 368 00:23:44,790 --> 00:23:46,700 Но това вече свърши. 369 00:23:48,410 --> 00:23:51,660 Ще се видим на сутринта, което е почти тук 370 00:23:54,450 --> 00:23:57,620 дядо? аз те обичам 371 00:23:58,370 --> 00:24:00,040 И аз те обичам, хлапе 372 00:24:04,000 --> 00:24:05,540 Но войната все още продължава. 373 00:24:17,080 --> 00:24:18,290 здравей дядо 374 00:24:18,830 --> 00:24:20,620 -Хей, Джени. -Мога ли да вляза? 375 00:24:20,700 --> 00:24:22,040 Разбира се, защо не. 376 00:24:22,120 --> 00:24:23,950 Защото, когато Питър живееше тук 377 00:24:24,040 --> 00:24:26,540 Промъкнах се достъп в 378 00:24:26,580 --> 00:24:28,000 хайде хайде 379 00:24:31,200 --> 00:24:32,540 И така, какво мога да направя за вас? 380 00:24:32,620 --> 00:24:35,790 нищо Просто обичам да гледам нещата на другите 381 00:24:37,000 --> 00:24:38,790 Знаеш ли, че рожденият ми ден наближава? 382 00:24:38,870 --> 00:24:39,910 Аз го правя. 383 00:24:40,000 --> 00:24:42,250 добре Просто се уверявам. 384 00:24:45,410 --> 00:24:46,410 какво е това 385 00:24:47,040 --> 00:24:48,410 Това са топчета. 386 00:24:49,000 --> 00:24:50,290 Може ли един 387 00:24:51,000 --> 00:24:54,500 Разбира се, ако обещаете да се погрижите то. Те са специални. 388 00:24:54,580 --> 00:24:56,250 Те не са магия. 389 00:24:56,370 --> 00:25:00,660 Хората винаги казват, че нещата са магия и никога не са. 390 00:25:00,750 --> 00:25:03,200 Не, не съм казал че са били магия 391 00:25:03,290 --> 00:25:05,750 но те са специални. ела тук 392 00:25:08,830 --> 00:25:11,120 Знаете тази баба използвани за изграждане на къщи? 393 00:25:11,200 --> 00:25:12,870 Да, но аз не съм роден 394 00:25:12,950 --> 00:25:15,410 Вярно е, не си роден но 395 00:25:15,500 --> 00:25:17,950 Когато построите къща, вие винаги започвайте с малко копаене. 396 00:25:18,500 --> 00:25:21,160 И по някаква причина почти винаги намирате топчета 397 00:25:21,250 --> 00:25:24,080 Предполагам, защото се търкалят и се губят лесно. 398 00:25:24,160 --> 00:25:27,040 Но почти всяка основа Някога съм копал, винаги 399 00:25:27,120 --> 00:25:29,660 намери един-два топчета. Така че познайте какво направих с тях. 400 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 какво? 401 00:25:30,830 --> 00:25:33,000 Запазих ги така че ако броите всички тези мрамори 402 00:25:33,040 --> 00:25:35,200 Ще разберете колко къщи, които построих. 403 00:25:35,290 --> 00:25:37,290 Това са много къщи. 404 00:25:37,370 --> 00:25:39,250 Работих дълго време. 405 00:25:39,330 --> 00:25:41,120 Как не можеш да работиш точно сега? 406 00:25:41,200 --> 00:25:43,330 Защото така ме наричат ​​пенсионер. 407 00:25:43,410 --> 00:25:44,830 Какво е пенсиониран? 408 00:25:44,910 --> 00:25:48,410 Това е, когато спреш да работиш така че можете да правите други неща. 409 00:25:48,910 --> 00:25:51,080 Като баба си и Имах големи планове 410 00:25:51,120 --> 00:25:54,200 но понякога нещата просто не се получават 411 00:25:55,870 --> 00:25:57,750 Мога ли да взема мрамор сега? 412 00:25:57,830 --> 00:25:58,830 Разбира се. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,910 Внимателно, скъпа, внимателно, внимателно. 414 00:26:23,620 --> 00:26:25,330 Добре ли си, дядо? 415 00:26:25,450 --> 00:26:29,080 Да / да, просто си почивам тук долу за известно време 416 00:26:30,790 --> 00:26:32,660 Мога ли все още да взема мрамор? 417 00:26:32,750 --> 00:26:34,160 Вземете каквото искате 418 00:26:39,620 --> 00:26:44,000 О не не не не 419 00:26:46,580 --> 00:26:48,830 Какво се люлее горе? 420 00:26:49,620 --> 00:26:51,950 Дядо си загуби топчетата. 421 00:27:13,410 --> 00:27:16,080 „Ела в моята стая. Веднага.“ 422 00:27:18,370 --> 00:27:22,200 - Искаше ли да ме видиш? - да Влез. Затвори вратата. 423 00:27:26,120 --> 00:27:27,370 Седнете. 424 00:27:29,620 --> 00:27:33,290 така че знаеш ли онзи голям буркан с мрамори, който имам? 425 00:27:33,370 --> 00:27:36,250 Не. Откъде да знам за нещата, които имате 426 00:27:36,330 --> 00:27:39,200 в стаята ти...? Това беше мое. 427 00:27:39,290 --> 00:27:43,040 Това е добре Това е смешно. това е наистина смешно. 428 00:27:43,120 --> 00:27:47,620 Всеки харесва забавно дете. помислих си приключихме с това. 429 00:27:47,950 --> 00:27:50,040 Всичко, което трябва да направите, е да кажете на мама и татко че ще смениш стаята с мен 430 00:27:50,120 --> 00:27:52,200 И тогава. Ще бъде направено. 431 00:27:52,290 --> 00:27:55,870 Наистина ли искате война? Защото знаеш, че съм бил в такъв. 432 00:27:55,950 --> 00:27:57,790 Не е като видеоигрите. 433 00:27:57,870 --> 00:27:59,540 Дори и да спечелиш, всеки се наранява. 434 00:27:59,620 --> 00:28:01,080 Искам само това, което е мое 435 00:28:01,160 --> 00:28:02,540 Играеш силно, а? 436 00:28:02,620 --> 00:28:03,950 не играя 437 00:28:04,040 --> 00:28:08,660 Достатъчно справедливо. И така, какви са правила за ангажиране? 438 00:28:09,370 --> 00:28:10,370 какво? 439 00:28:10,580 --> 00:28:15,000 Правила за ангажиране какво е позволено и какво не е позволено. 440 00:28:15,450 --> 00:28:18,410 - Във войната няма правила. -О, да, имаш. 441 00:28:20,120 --> 00:28:23,660 „Правило номер едно: без странични щети 442 00:28:23,750 --> 00:28:27,330 на цивилни или тяхна собственост. " 443 00:28:27,410 --> 00:28:30,750 Това означава, че не може да повлияе вашите родители или вашите сестри. 444 00:28:30,830 --> 00:28:31,950 Съгласен. 445 00:28:32,790 --> 00:28:34,580 „Правило номер две: не казвайте.“ 446 00:28:34,660 --> 00:28:35,950 ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ 447 00:28:36,040 --> 00:28:41,290 Това е човек на човек. Само между мен и теб. Без да разправям другия. 448 00:28:41,620 --> 00:28:42,750 Съгласен. 449 00:28:43,370 --> 00:28:44,870 добре Подпишете! 450 00:28:57,700 --> 00:29:01,410 Добре, сбъднахте желанието си, "Таен войн". 451 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 окей "Старши войник". 452 00:29:09,160 --> 00:29:11,950 Но отсега нататък: „По-добре внимавай“. 453 00:29:17,660 --> 00:29:23,330 Джунглата: място за големи и малки животни, екзотични и странни 454 00:29:23,410 --> 00:29:29,790 Съжителстват един с друг в едно и също пространство и в същото време. 455 00:29:30,870 --> 00:29:37,410 Играта: да оцелееш. Държавата: живот или смърт. 456 00:29:37,870 --> 00:29:41,370 Тези, които удрят първи доживейте да видите още един ден 457 00:29:41,450 --> 00:29:45,830 Тези, които спят ще бъдат изядени живи. 458 00:30:35,750 --> 00:30:38,370 добре окей 459 00:31:01,910 --> 00:31:03,910 Какво по...какви са тези неща? 460 00:31:07,370 --> 00:31:10,120 „Бързосъхнеща пяна уплътнител“ . 461 00:31:10,200 --> 00:31:14,370 Ще убия това дете, не се заяждай с мен, малка... 462 00:31:16,790 --> 00:31:18,410 Мислиш ли, че си сладък? 463 00:31:18,500 --> 00:31:21,870 Тогава направихте математиката без хазяинът, приятелю. 464 00:31:22,330 --> 00:31:24,580 Ще съжаляваш за това, Обещавам ти. 465 00:31:27,370 --> 00:31:29,620 Мислиш ли, че си сладък? Не си сладък! 466 00:31:41,330 --> 00:31:43,250 За този никога не се е говорило! 467 00:31:43,410 --> 00:31:45,540 Нямам представа за какво говориш. 468 00:31:51,000 --> 00:31:53,160 Много добре се справяш, дядо. 469 00:31:53,620 --> 00:31:56,580 Благодаря ти, скъпа. Вие сте много добър учител. 470 00:31:57,160 --> 00:31:58,950 Защо лицето ти е толкова червено 471 00:31:59,160 --> 00:32:00,580 аз не знам 472 00:32:01,200 --> 00:32:04,540 Може и да съм алергичен към нещо в тази къща. 473 00:32:05,080 --> 00:32:07,120 Е, ще бъда с крема за бръснене. 474 00:32:07,200 --> 00:32:08,580 Имам предвид ... училище. 475 00:32:09,040 --> 00:32:12,000 А, Питър! това ли ти е класьорът? 476 00:32:13,620 --> 00:32:14,620 да благодаря 477 00:32:17,870 --> 00:32:20,950 Приятен ден в училище, хлапе, обичам те. 478 00:32:28,200 --> 00:32:31,410 Хей, Пийт, как си супер ненужна война става ? 479 00:32:31,500 --> 00:32:35,410 не е добре Бях цял нощ. изобщо не можеше да заспи. 480 00:32:35,500 --> 00:32:36,500 диария? 481 00:32:36,580 --> 00:32:39,700 какво? не! Моят дядо. 482 00:32:39,790 --> 00:32:41,410 Дядо ти има диария? 483 00:32:41,500 --> 00:32:44,450 не! няма диария , в историята. 484 00:32:46,040 --> 00:32:50,200 Направих това, което каза вчера и го ударих добре няколко пъти. 485 00:32:50,290 --> 00:32:52,910 Дори сложих лют сос в кафето му тази сутрин. 486 00:32:53,000 --> 00:32:54,370 Засега нищо. 487 00:33:07,250 --> 00:33:09,790 Пич, дядо ти използва психически операции. 488 00:33:09,870 --> 00:33:11,790 Психологическа война. 489 00:33:11,830 --> 00:33:14,370 Или може би просто е бил възрастен. 490 00:33:14,450 --> 00:33:17,040 Петър? Имате ли приключих с разговора? , Може би бихте искали 491 00:33:17,120 --> 00:33:20,120 За да ни прочетете вашия доклад какво направи през лятната си ваканция? 492 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 да разбира се 493 00:33:24,620 --> 00:33:26,660 „Моята лятна ваканция“ от Питър Декър. 494 00:33:26,750 --> 00:33:29,580 Това лято беше едно от най-добрата лятна почивка, която съм имал. 495 00:33:29,660 --> 00:33:31,830 Карах много колело и спрете да се къпете 496 00:33:31,910 --> 00:33:34,370 докато не мириша на маймунски задник. 497 00:33:36,580 --> 00:33:38,870 Продължавай да четеш Питър, продължавай. 498 00:33:39,200 --> 00:33:40,700 аз не искам Това не е моето... 499 00:33:40,790 --> 00:33:41,790 Прочетете! 500 00:33:43,910 --> 00:33:50,290 По време на ваканцията ми Измислям как да замразя собствените си пръди в торба. 501 00:33:52,700 --> 00:33:54,330 Не съм писал това. 502 00:33:54,410 --> 00:33:57,790 Седнете. и ще се видим след часовете. 503 00:34:02,950 --> 00:34:03,950 Psy-Ops. 504 00:34:21,620 --> 00:34:22,620 Любителски. 505 00:34:42,580 --> 00:34:44,000 какво става тук 506 00:34:44,120 --> 00:34:47,000 Нищо, нищо! Бяхме просто хм... 507 00:34:47,200 --> 00:34:49,790 аз просто пуснах някои тренировки за речник. 508 00:34:49,870 --> 00:34:50,870 наистина ли 509 00:34:50,950 --> 00:34:51,950 Речник. 510 00:34:52,040 --> 00:34:56,580 Ръсел, давай! Миа, остани. 511 00:34:57,540 --> 00:34:59,660 Пренебрегвате ли тази политика не позволява 512 00:34:59,700 --> 00:35:01,830 Момчета в тази къща когато няма никой тук? 513 00:35:01,910 --> 00:35:04,910 О, боже, мамо, недей духайте газ. Защото не правехме нищо. 514 00:35:05,000 --> 00:35:06,910 Не мислиш ли, че някога бях на твоята възраст. 515 00:35:06,950 --> 00:35:08,870 Не, аз не 516 00:35:08,950 --> 00:35:10,950 наистина... да 517 00:35:11,040 --> 00:35:12,410 Защото ти си...Какво... 518 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Ти си буквално...Кажи го. 519 00:35:15,200 --> 00:35:18,700 Тези упражнения за речник плащат, скъпа. 520 00:35:41,700 --> 00:35:42,830 Какво по дяволите...! 521 00:35:52,410 --> 00:35:54,660 Не започвай нищо няма да бъде нищо. 522 00:35:56,250 --> 00:35:57,790 Той ме хвана. 523 00:36:01,540 --> 00:36:03,830 Хванах го добре. Лента на вратата, 524 00:36:03,910 --> 00:36:06,330 Сякаш нямаше да видя това от мили разстояние. 525 00:36:06,410 --> 00:36:08,080 -Новобранец! - Лента на вратата. 526 00:36:08,160 --> 00:36:10,120 Лента по пътя на вратата. 527 00:36:10,160 --> 00:36:11,660 Отдръпнете се момчета, аз ще започна. 528 00:36:11,750 --> 00:36:13,200 да Отдръпвам се назад. 529 00:36:23,540 --> 00:36:25,080 Трябва да пропуснем тази дупка. 530 00:36:25,160 --> 00:36:26,450 - Да, добра идея. - да 531 00:36:30,790 --> 00:36:33,790 Чудя се как играта на голф на дядо ми прави. 532 00:36:34,580 --> 00:36:35,700 Моите Джорданчета! 533 00:36:38,950 --> 00:36:43,040 Пич, мисля, че твоят дядо може да е нинджа. 534 00:36:43,660 --> 00:36:44,790 Моите Джорданчета. 535 00:37:03,790 --> 00:37:04,910 за първи път? 536 00:37:05,000 --> 00:37:06,700 За съжаление не. 537 00:37:07,790 --> 00:37:09,700 Какво си, шпионин или нещо такова? 538 00:37:09,790 --> 00:37:12,410 Не, просто се опитвам шпионирам внука ми. 539 00:37:12,500 --> 00:37:14,540 Ние сме в средата на тежка битка за спалня. 540 00:37:14,620 --> 00:37:16,790 Току-що се преместих в моя къщата на дъщерята, така че... 541 00:37:16,870 --> 00:37:20,160 Не, не, не казвай нищо друго. така че никой не може да ме накара да свидетелствам. 542 00:37:20,910 --> 00:37:22,040 няма да го направя 543 00:37:23,540 --> 00:37:24,750 Имаш нужда от ръка. 544 00:37:24,830 --> 00:37:26,660 Не, позволете ми да опитам още веднъж. 545 00:37:28,750 --> 00:37:33,080 О, хайде, да... и какво правя грешно сега? 546 00:37:33,160 --> 00:37:36,080 О, не, аз...няма да ти помогна сега по този начин никога няма да научите 547 00:37:36,160 --> 00:37:37,910 Накара ли те да бъдеш строг към мен? 548 00:37:41,410 --> 00:37:43,080 а, ти си на път. 549 00:37:45,750 --> 00:37:48,450 Бам! Автомобили като тази 1974 Фолксваген бъг, използван за... 550 00:37:48,540 --> 00:37:49,910 Спомняме си един от тях. 551 00:37:50,160 --> 00:37:52,410 Променихме съединител върху него. 552 00:37:52,500 --> 00:37:55,370 Да, как бих могъл да забравя, изпуснахте маховика на пръста на крака ми. 553 00:37:55,450 --> 00:37:58,540 Е, това беше твоя грешка. че ме сбърка със сина си. 554 00:37:58,620 --> 00:38:01,000 Някой иска ли да гледа нещо друго може би? като ах... 555 00:38:01,160 --> 00:38:02,330 Netflix? 556 00:38:02,700 --> 00:38:04,000 Метеорологичният канал? 557 00:38:04,450 --> 00:38:05,790 Морски спам? 558 00:38:06,620 --> 00:38:08,040 "Гринч" открадна Коледа 559 00:38:08,120 --> 00:38:09,120 Хей да! 560 00:38:09,200 --> 00:38:11,120 Хей, отивам в къщата на Скайлър 561 00:38:11,200 --> 00:38:12,910 какво? сега? 562 00:38:13,410 --> 00:38:15,040 Да, уча. 563 00:38:15,410 --> 00:38:18,450 Искаш ли да вляза в добър колеж или не? 564 00:38:20,410 --> 00:38:21,580 Добре, чао. 565 00:38:22,950 --> 00:38:25,750 Тя ще види Ръсел, знам го. 566 00:38:27,080 --> 00:38:29,370 -Какво? - не е моя работа. 567 00:38:29,450 --> 00:38:30,950 Не, хайде, така или иначе ще го кажеш. 568 00:38:31,040 --> 00:38:32,040 окей 569 00:38:32,830 --> 00:38:35,080 Моят съвет относно битката с нея за гадже е свършено. 570 00:38:35,160 --> 00:38:37,290 Коства ми две години с теб. 571 00:38:38,200 --> 00:38:41,000 да Когато започнахте да излизате Арти тук. 572 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 Не е вярно, не помня това. 573 00:38:42,160 --> 00:38:43,370 добре, аз го правя. Беше ужасно 574 00:38:43,450 --> 00:38:45,330 Бях над къщата през цялото време 575 00:38:45,410 --> 00:38:49,200 Да, ти беше над къщата говорейки с майка ти. Ти почти не си говорил с мен. 576 00:38:51,040 --> 00:38:52,580 -Наистина ли? - да 577 00:38:53,450 --> 00:38:55,250 - Съжалявам татко. -Не, не бъди, вината беше моя. 578 00:38:55,330 --> 00:38:58,120 Мислех, че не е достатъчно добър за теб, докато не разбрах 579 00:38:58,200 --> 00:39:01,750 Не това беше целта. Точката мислеше ли, че той е достатъчно добър за теб. 580 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 Но ти и Арти се разбирайте страхотно сега. 581 00:39:04,790 --> 00:39:06,540 Защото спрях да бъда идиот. 582 00:39:06,620 --> 00:39:09,120 но, Никога няма да си върна тези две години. 583 00:39:09,750 --> 00:39:12,950 Уау! ах, оценявам това, Ед. 584 00:39:13,040 --> 00:39:16,620 Няма за какво, Арти, искам да кажа. Имах предвид това искрено. 585 00:39:16,910 --> 00:39:19,040 Но кариерата ви не е толкова... 586 00:39:19,330 --> 00:39:21,500 какво? татко! 587 00:39:22,080 --> 00:39:25,450 Нищо против Арти, просто така си мисля че хората, които заобикалят мечтите си 588 00:39:25,540 --> 00:39:29,160 Които се задоволяват с по-малко , никога не са много щастливи, това е всичко. 589 00:39:29,410 --> 00:39:34,000 наистина ли Е, намирам, че тези същите хора са склонни да имат сигурни доходи. 590 00:39:34,120 --> 00:39:39,370 Кои след това им позволяват, не знам вземете може би застаряващ възрастен. 591 00:39:39,450 --> 00:39:45,660 И името е "Артур". Хайде, скъпа да тръгваме, време е за лягане. Ето го 592 00:39:45,750 --> 00:39:47,040 Лека нощ, скъпа. 593 00:39:47,330 --> 00:39:48,950 -Нощ. - лека нощ 594 00:39:50,500 --> 00:39:53,160 Мислех, че си спрял да бъдеш идиот. 595 00:39:54,040 --> 00:39:55,040 съжалявам 596 00:40:04,500 --> 00:40:07,040 Не мога да сглобя нищо . Той взе всички винтове 597 00:40:07,120 --> 00:40:09,950 Сега Аз спя на пода. 598 00:40:10,040 --> 00:40:11,620 Това е смешно. 599 00:40:11,700 --> 00:40:12,790 да Ха-ха. 600 00:40:12,870 --> 00:40:14,620 Пич, може да се наложи да се изправиш фактът, че 601 00:40:14,700 --> 00:40:16,370 вашият дядо просто е по-умен от теб...хей 602 00:40:16,830 --> 00:40:18,700 Били, мъжка змия. 603 00:40:19,120 --> 00:40:19,870 Благодаря. 604 00:40:19,950 --> 00:40:23,080 Стивън, намерих кучето дъвчете отново вашите сукалчета. 605 00:40:23,750 --> 00:40:25,410 Те не са мои. 606 00:40:25,500 --> 00:40:29,290 Наистина ли? Пише "Капитан Стив" на колана. 607 00:40:29,370 --> 00:40:31,040 Махай се от стаята ми! 608 00:40:31,370 --> 00:40:32,620 „Капитан Стив“. 609 00:40:41,870 --> 00:40:43,540 Вижте, не е толкова трудно. 610 00:40:43,620 --> 00:40:45,450 Да, благодаря, хлапе 611 00:40:45,750 --> 00:40:49,000 Добре тръгвай. много благодаря 612 00:40:55,410 --> 00:40:57,580 Да, сега говорим ли си? 613 00:40:59,000 --> 00:41:01,830 - Знам нещо, което можеш да направиш, Питър. -какво? 614 00:41:01,910 --> 00:41:05,000 Можете да използвате част от умственото разход на енергия 615 00:41:05,080 --> 00:41:08,870 За подбиране на глупави трикове играйте на дядо си, за да не вземете C по математика. 616 00:41:08,950 --> 00:41:12,160 На кого му пука за математиката? Това е истинският живот. 617 00:41:12,290 --> 00:41:15,250 ... казва човекът, който строи фалшив замък във видеоигра. 618 00:41:15,330 --> 00:41:18,830 Петербург не е замък, това е дворец. 619 00:41:18,910 --> 00:41:22,250 И след три години на създаване, почти е готово. 620 00:41:23,290 --> 00:41:24,330 Твърде лесно. 621 00:41:31,540 --> 00:41:33,620 Ах не о! 622 00:41:35,580 --> 00:41:38,580 И тогава вижте ако лампата свети. 623 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 Не не не! 624 00:41:41,540 --> 00:41:42,910 Всеки начинаещ го знае. 625 00:41:49,200 --> 00:41:50,200 Какво по...? 626 00:42:01,620 --> 00:42:04,410 Бисквитките на дядо 627 00:42:20,120 --> 00:42:21,540 Донесе ли го? 628 00:42:21,620 --> 00:42:23,080 Имате парите 629 00:42:27,580 --> 00:42:29,120 Пич, всичко е там. 630 00:42:29,200 --> 00:42:31,660 Сигурен съм, че е, Пит. Сигурен съм, че е. 631 00:42:54,580 --> 00:42:56,160 Не е смешно, Питър! 632 00:42:57,370 --> 00:43:00,500 Хубава змия, хубава, хубава змия! хубава змия 633 00:43:00,830 --> 00:43:03,910 Можете да вземете всичко, което искате, каквото искаш! 634 00:43:04,120 --> 00:43:07,790 Аз просто мога да отида, иди тук. 635 00:43:14,040 --> 00:43:16,500 Нямаш нищо против, ако го направя, Еди. 636 00:43:22,750 --> 00:43:25,750 Остани там. Остани там. Остани там! 637 00:44:10,830 --> 00:44:11,830 какво е това 638 00:44:12,000 --> 00:44:13,370 Това е огърлица Baylor. 639 00:44:14,040 --> 00:44:17,040 А какво? Като тези телевизионни реклами? 640 00:44:17,120 --> 00:44:22,660 Очакваш ли да нося това? Категорично не. Абсолютно не, няма начин 641 00:44:22,830 --> 00:44:27,580 Знаете, че използвате или носете под ризата си и никой дори не може да го види. 642 00:44:27,700 --> 00:44:28,700 Не можете да видите това. 643 00:44:28,790 --> 00:44:31,620 Ако не го направите искам да го нося за теб, облечи го за мен. 644 00:44:32,500 --> 00:44:34,500 -Но аз нямам нужда от това. -Наистина ли? 645 00:44:34,580 --> 00:44:36,000 нямам нужда от това 646 00:44:36,080 --> 00:44:38,080 Защото Артър казва, че си действал 647 00:44:38,160 --> 00:44:41,080 Странно. 648 00:44:41,160 --> 00:44:42,160 Той има? 649 00:44:42,250 --> 00:44:45,330 За протокола: Не съм казал "странно". 650 00:44:45,410 --> 00:44:47,750 Казах "объркан". 651 00:44:48,580 --> 00:44:49,580 "Объркан". 652 00:44:49,660 --> 00:44:52,120 Виж, виж татко, толкова ли е трудно за вярване че ни е грижа за теб.? 653 00:44:52,200 --> 00:44:54,660 Вероятно ти дори не би го използвал. 654 00:44:54,750 --> 00:44:56,620 Разбрахте това право, защото аз съм не го нося. 655 00:44:56,700 --> 00:45:00,000 Вижте, това ми дава спокойствие да разберете това само с едно натискане на бутон 656 00:45:00,080 --> 00:45:03,660 Можете да получите помощ ако имате нужда. 657 00:45:08,160 --> 00:45:09,160 моля 658 00:45:09,950 --> 00:45:10,950 моля 659 00:45:25,080 --> 00:45:26,750 Сладка огърлица, дядо. 660 00:45:27,200 --> 00:45:29,000 Страхотна реакция, приятелю. 661 00:46:24,870 --> 00:46:26,750 И така го намери? 662 00:46:27,250 --> 00:46:31,660 да Когато не можех Свържете се с него онлайн, притесних се. 663 00:46:32,160 --> 00:46:36,250 Работата на живота ми, съсипана. 664 00:46:36,410 --> 00:46:38,370 О, виждам, че е купчина развалини. 665 00:46:38,450 --> 00:46:40,620 Той разруши Петербург. 666 00:46:41,250 --> 00:46:43,830 Изграждам го повече от една трета от моя живот. 667 00:46:43,910 --> 00:46:46,450 всъщност, три дванадесети са точно 25 процента, 668 00:46:46,540 --> 00:46:48,910 Което е по-малко от a трета от живота си. 669 00:46:50,540 --> 00:46:51,540 Ами така е. 670 00:46:52,830 --> 00:46:53,870 Всичко е наред приятелю. 671 00:47:28,120 --> 00:47:30,540 А, виждаш ли скъпа. 672 00:47:30,620 --> 00:47:32,950 Бях прав, момчето идва наоколо. 673 00:47:33,120 --> 00:47:36,040 Обещавате ли и двамата използвай думите си? 674 00:47:36,080 --> 00:47:37,450 обещавам 675 00:47:37,910 --> 00:47:39,620 Защо го правим по този начин? 676 00:47:39,700 --> 00:47:43,200 Защото, когато водите мирни преговори, имате нужда някой неутрален да посредничи 677 00:47:43,290 --> 00:47:45,580 иначе просто изпадаш в рев 678 00:47:45,660 --> 00:47:46,700 Това е тъпо! 679 00:47:46,790 --> 00:47:48,950 Добре, ние го правим освен това ми отне пет минути 680 00:47:49,040 --> 00:47:51,250 За да се кача на този стол, Няма да се измъкна. 681 00:47:51,370 --> 00:47:54,540 Дядо обеща. трябва да обещаеш. 682 00:47:54,950 --> 00:47:57,620 Добре добре. обещавам 683 00:47:57,700 --> 00:48:00,500 добре Сега ще призная враждебните действия може да е ескалирал повече 684 00:48:00,580 --> 00:48:03,250 отколкото никой от нас очаквано 685 00:48:03,330 --> 00:48:05,750 Не докосваш чуждото компютър. 686 00:48:05,830 --> 00:48:07,040 Това не е готино! 687 00:48:07,120 --> 00:48:08,790 Това е целта на войната, хлапе 688 00:48:08,870 --> 00:48:11,450 Война! Просто искам моето стая назад! 689 00:48:11,540 --> 00:48:12,660 Без викове! 690 00:48:12,750 --> 00:48:14,500 Не аз викам, той вика. 691 00:48:14,580 --> 00:48:16,580 Кажете, че съжалявате на дядо. 692 00:48:16,700 --> 00:48:17,910 Не, всичко е наред скъпа. 693 00:48:18,000 --> 00:48:20,830 - Обичам те, дядо. -И аз те обичам. 694 00:48:20,910 --> 00:48:22,660 -Стига! - да спра какво? 695 00:48:22,750 --> 00:48:24,500 -Какво става тук? -Нищо не става тук. 696 00:48:24,580 --> 00:48:26,040 Трябва да си неутрален! 697 00:48:26,120 --> 00:48:27,660 Дори не знам какво означава това. 698 00:48:27,750 --> 00:48:30,910 Означава, че не трябва да се държиш като теб като него по-добре от мен. 699 00:48:31,000 --> 00:48:35,200 Харесвам го повече от теб. Той ми даде бисквитка. 700 00:48:35,700 --> 00:48:39,250 Добре, това звучи по-лошо, отколкото е. Вярно е, че е дадена бисквитка 701 00:48:39,370 --> 00:48:42,620 Но беше много преди това преговорите дори бяха насрочени. 702 00:48:42,700 --> 00:48:46,410 Шоколадов чипс. любимата ми. 703 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Моят също. 704 00:48:48,120 --> 00:48:50,660 Това е всичко. мирът е отменен. 705 00:48:50,750 --> 00:48:52,540 Без викове! 706 00:48:52,620 --> 00:48:53,660 млъкни! 707 00:48:53,750 --> 00:48:55,000 "Млъкни" е лоша дума! 708 00:48:55,080 --> 00:48:56,080 Петър. 709 00:48:56,160 --> 00:48:58,370 Мога ли да получа втората си бисквитка сега? 710 00:48:58,500 --> 00:49:04,080 Питър, Питър, Питър, изчакай, моля те, хайде прав си може да е замесена бисквитка 711 00:49:04,160 --> 00:49:09,250 Което може да е било опит за влияние върху посредника, което в ретроспекция може да е било неподходящо 712 00:49:09,330 --> 00:49:10,370 "може да е било" 713 00:49:10,450 --> 00:49:12,540 Добре е да сте тънки с преговорите с малко отношение към себе си 714 00:49:12,620 --> 00:49:15,950 Дори не си дал шанс също за мир 715 00:49:16,080 --> 00:49:19,290 Защо трябва? Вие разрушихте Петербург. 716 00:49:19,370 --> 00:49:21,870 Но това е, което опитвам да ти кажа кога започна всичко това. 717 00:49:21,950 --> 00:49:24,540 Войната не е игра, Питър. 718 00:49:24,620 --> 00:49:28,500 Само деца, глупаци и генерали мисля, че. Войната боли. 719 00:49:28,580 --> 00:49:33,290 Войната разрушава, убива и причинява мизерия. Трябва да сложим край по някакъв начин. 720 00:49:33,370 --> 00:49:34,370 как? 721 00:49:35,660 --> 00:49:38,660 Ами ако имаме едно финално състезание победителят взима всичко? 722 00:49:38,750 --> 00:49:39,910 Каква конкуренция? 723 00:49:40,000 --> 00:49:41,290 Не знам, ти си избери. 724 00:49:41,410 --> 00:49:43,410 Каквото искаш прави всичко това ще свърши. 725 00:49:43,700 --> 00:49:45,910 - Каквото искам? -Каквото искаш. 726 00:49:48,410 --> 00:49:49,410 окей 727 00:49:51,750 --> 00:49:54,410 Не е среща. Просто имаме нужда от четвърти в отбора, 728 00:49:54,500 --> 00:49:57,160 трябва да е жена и не познавам друг 729 00:49:58,250 --> 00:50:00,330 Така че нека да го разбера искаш да ти помогна 730 00:50:00,410 --> 00:50:02,540 И вашите приятели да набиеш внука си и приятелите му 731 00:50:02,620 --> 00:50:06,950 Защото вие двамата не можете да измисля някакъв начин да живеем в една и съща къща? 732 00:50:07,790 --> 00:50:09,330 Е, като го изразиш така... 733 00:50:09,370 --> 00:50:13,870 вътре съм моята внучка може да бъде болка в дупето понякога. 734 00:50:26,540 --> 00:50:28,160 Холи Мери, мъртви сме 735 00:50:28,250 --> 00:50:30,700 А, това е просто тактика за сплашване Дани. 736 00:50:30,790 --> 00:50:33,540 Не им позволявайте да видят страха ви Те се хранят с това. 737 00:50:33,620 --> 00:50:36,160 Те са като малки велоцираптори. 738 00:50:36,250 --> 00:50:38,370 Да, да, велоцираптори. 739 00:50:40,000 --> 00:50:42,040 Спомняте ли си изобщо как се играе доджбол? 740 00:50:42,120 --> 00:50:44,500 Имали ли са дори доджбол през 1800 г.? 741 00:50:44,580 --> 00:50:46,870 Те са мъдри деца, знам това. 742 00:50:46,950 --> 00:50:48,750 Само помнете, че не глави. 743 00:50:48,830 --> 00:50:51,410 И никакви ядки. Никакво прицелване в боклуците. 744 00:50:51,500 --> 00:50:52,580 Да какво каза. 745 00:50:52,660 --> 00:50:56,000 Надявам се, че взе своя Poligrip, старче? Защото тези изкуствени зъби излизат. 746 00:50:56,080 --> 00:50:59,790 Големи думи за малко бебе. Разбира се, че нямате нужда сменихте ли памперса? 747 00:51:00,040 --> 00:51:01,660 Сигурно не го правиш? 748 00:51:03,200 --> 00:51:05,040 -Мъже! - разкажи ми за това. 749 00:51:05,120 --> 00:51:07,370 Ще обикнеш тавана, дядо. 750 00:51:07,450 --> 00:51:09,410 Ще видиш за това Пит момче. 751 00:51:09,830 --> 00:51:11,790 -Хайде да го правим! -Хайде да го правим! 752 00:51:14,660 --> 00:51:15,660 да! 753 00:51:24,370 --> 00:51:25,200 здрасти 754 00:51:25,290 --> 00:51:26,870 Бягайте за живота си! 755 00:51:27,660 --> 00:51:28,660 Огън! 756 00:51:30,290 --> 00:51:32,330 Защо се съгласих да направя това? 757 00:51:34,580 --> 00:51:35,700 Човек надолу. 758 00:51:38,250 --> 00:51:40,410 Хей, казахме, без глави! 759 00:51:40,500 --> 00:51:42,200 опа Подхлъзна се. 760 00:51:45,120 --> 00:51:47,790 Следваща игра! A O P P Екип: Един. 761 00:51:50,450 --> 00:51:52,620 A R P T екип: няма. 762 00:51:54,370 --> 00:51:56,830 Ушите ми бучат. Това е варварско. 763 00:51:56,910 --> 00:51:58,330 Човек, Дани, влизай в играта. 764 00:51:58,410 --> 00:51:59,410 Кой е това пак? 765 00:51:59,500 --> 00:52:01,250 Внесете го момчета, внесете го 766 00:52:02,540 --> 00:52:05,370 Очевидно те са начин твърде бързо за нас. 767 00:52:05,540 --> 00:52:09,250 Ще трябва да играем по нашия си начин ако искаме да спечелим това нещо? 768 00:52:09,330 --> 00:52:11,080 -Прав ли съм - да, да, да 769 00:52:11,250 --> 00:52:13,120 Добре, имам идея... 770 00:52:14,540 --> 00:52:16,870 Игра две! позиция хора! 771 00:52:20,660 --> 00:52:21,950 Грабнете ги! 772 00:52:26,450 --> 00:52:27,450 Огън! 773 00:52:35,250 --> 00:52:37,250 да Сега си в беда. 774 00:52:39,160 --> 00:52:40,160 Бум! 775 00:52:41,200 --> 00:52:44,000 Вън! Вън! Вън! два улова в хит. Вие тримата. 776 00:52:44,080 --> 00:52:45,910 Хайде, стар сладък, дай ми най-добрия си шанс! 777 00:52:46,120 --> 00:52:48,700 Е, ако е г-н Headses! 778 00:52:57,870 --> 00:52:59,250 Ядки. 779 00:52:59,580 --> 00:53:01,250 опа Подхлъзнах се. 780 00:53:01,330 --> 00:53:05,830 Това е втора игра. Ние сме Тай. По един на всеки. Финален мач, победителят взима всичко 781 00:53:06,870 --> 00:53:08,910 добре си окей 782 00:53:09,750 --> 00:53:11,040 Позиции хора! 783 00:53:17,080 --> 00:53:18,250 какво прави той 784 00:53:18,540 --> 00:53:19,540 Дани! 785 00:53:21,750 --> 00:53:22,950 Ти си животно! 786 00:53:23,040 --> 00:53:25,750 По дяволите, да, чия къща е това? 787 00:53:25,830 --> 00:53:26,830 - Нашата къща! - Нашата къща! 788 00:53:26,910 --> 00:53:27,910 да! 789 00:53:28,500 --> 00:53:29,500 Нека направим това! 790 00:53:45,950 --> 00:53:47,370 Джери! какво стана 791 00:53:47,450 --> 00:53:49,160 Счупих нещо. 792 00:53:49,540 --> 00:53:51,660 Определено чух пукане. 793 00:53:52,660 --> 00:53:54,950 пич! Искам да кажа стари добре ли си 794 00:53:55,040 --> 00:53:57,120 Разбира се, той е добре, глупако. 795 00:53:59,540 --> 00:54:00,410 1,2,3,4. 796 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 ти! махай се! 797 00:54:01,580 --> 00:54:02,580 шис! 798 00:54:09,500 --> 00:54:11,750 Хей, не можете да ме хванете, горя! 799 00:54:14,200 --> 00:54:15,620 Съжалявам, Дани! 800 00:54:25,250 --> 00:54:27,410 О, какво става синко. 801 00:54:33,910 --> 00:54:35,120 Вие двамата, вън! 802 00:54:35,620 --> 00:54:36,620 какво? 803 00:54:36,660 --> 00:54:37,700 Това не е честно. 804 00:54:37,790 --> 00:54:41,620 Да, точно, това не се брои. Вече беше излязъл и той хвърля като момиче. 805 00:54:43,700 --> 00:54:47,450 Даян, това беше приятелски огън. За грешен агент ли играете сега? 806 00:54:47,750 --> 00:54:48,950 Вие тримата, вън! 807 00:54:50,700 --> 00:54:53,830 Съжалявам, дядо на Питър, но ще те довърша! 808 00:54:55,040 --> 00:54:56,910 Хей, какво стана със сестринството? 809 00:54:57,000 --> 00:54:58,120 Съжалявам, Хлапе. 810 00:55:00,950 --> 00:55:02,790 Няма да умрете напразно. 811 00:55:02,870 --> 00:55:04,290 Това е толкова тъпо. 812 00:55:04,330 --> 00:55:06,290 Да, да, да, сега си навън, тръгвай! 813 00:55:08,870 --> 00:55:10,450 -Давай! - да 814 00:55:10,540 --> 00:55:12,080 - Хайде, Питър! имаш това - Край с него! 815 00:55:12,160 --> 00:55:14,200 - Върни си стаята. -Хайде де! 816 00:55:14,290 --> 00:55:16,870 -Да тръгваме! - Довърши го, Ед! да върви Ед. 817 00:55:17,290 --> 00:55:22,500 какво чакаш сложи край. Следва парти за рожден ден на осем години 818 00:55:40,120 --> 00:55:41,120 Това е равенство! 819 00:55:41,200 --> 00:55:42,790 -Няма начин! -какво! 820 00:55:42,870 --> 00:55:45,000 какво? Няма начин! Аз напълно хвана неговата топка, преди да хване моята. 821 00:55:45,080 --> 00:55:46,290 Не, аз първи хванах топката. 822 00:55:46,370 --> 00:55:49,160 - Сериозно, той го хвана преди него. -Той бълбука своя. 823 00:55:49,250 --> 00:55:53,040 Не съм бълбукал нищо 824 00:55:53,120 --> 00:55:55,250 Той има маслени пръсти. Вижте масло. 825 00:55:55,330 --> 00:55:57,330 Стар е, пръстите му не работят. Имам един пръст, който работи 826 00:55:58,250 --> 00:56:03,250 Добре, стига толкова. Играта приключи. Върви си у дома. Всички, сериозно. 827 00:56:03,330 --> 00:56:05,660 Спечелих това... да, разбира се... спечелих 828 00:56:05,750 --> 00:56:09,450 Шегуваш ли се?...Загубихте, съжалявам, знаете, че... Какво говориш, явно съм го разбрал преди теб 829 00:56:09,540 --> 00:56:11,450 Това място има ли бар? 830 00:56:18,660 --> 00:56:20,040 какво е това 831 00:56:20,700 --> 00:56:22,080 Аз просто рисувам. 832 00:56:22,410 --> 00:56:26,370 Не изглежда като обичайното това, което ги наричате "кутии". 833 00:56:26,500 --> 00:56:27,500 да 834 00:56:28,200 --> 00:56:32,500 Не, не ме разбирайте погрешно, искам да кажа, наистина е интересно харесва ми Това за работа ли е? 835 00:56:32,700 --> 00:56:36,000 Не, градът наддава допълнение към библиотеката, така че... 836 00:56:36,080 --> 00:56:39,330 помислих си Бих дал дизайн. 837 00:56:39,410 --> 00:56:43,580 Но знаете как е. Сигурен съм, че ще изберат само един на големите фирми. 838 00:56:43,830 --> 00:56:47,450 Е, ти пропускаш 100 процента от ударите ако не вземеш. 839 00:56:47,950 --> 00:56:49,870 Знаете ли кой каза това? 840 00:56:50,160 --> 00:56:52,620 Ами не. 841 00:56:52,910 --> 00:56:57,040 Уейн Грецки. Най-добрият хокеист на всички времена. 842 00:56:57,160 --> 00:56:59,080 Щях... щях да кажа това. 843 00:56:59,410 --> 00:57:00,410 Великият? 844 00:57:00,580 --> 00:57:02,250 Най-великият. 845 00:57:02,330 --> 00:57:03,700 Все още не сте спортист? 846 00:57:03,790 --> 00:57:04,790 не 847 00:57:04,870 --> 00:57:05,870 Добре, добре. 848 00:57:46,580 --> 00:57:48,540 - Намерих го! -Готови за успокоение! 849 00:57:48,620 --> 00:57:50,160 Просто легнете, сър. 850 00:57:50,250 --> 00:57:52,250 -Какво е това? - Дръж го! 851 00:57:52,330 --> 00:57:55,450 Опитваме се да спасим живота си, сър. махни това нещо от мен! 852 00:57:55,910 --> 00:57:58,200 Господине, вие не помагате!...Току-що купих това, идиот 853 00:57:58,290 --> 00:58:00,620 Не се притеснявайте, сър, вие сте в добри ръце! 854 00:58:00,700 --> 00:58:02,500 Отърви се от това нещо или си мъртъв! 855 00:58:02,620 --> 00:58:05,580 Пациентът се защитава. Може да имаме нужда от ограничения. 856 00:58:05,700 --> 00:58:08,290 задръжки. Нямам нужда от задръжки! 857 00:58:11,370 --> 00:58:13,290 Знаеш ли, мразя този тест. 858 00:58:13,450 --> 00:58:14,910 Мисля, че се справих доста добре. 859 00:58:17,250 --> 00:58:18,410 Качвай се в колата. 860 00:58:21,120 --> 00:58:27,330 Благодаря, но мисля Просто ще взема автобуса до вкъщи с приятелите си. 861 00:58:27,410 --> 00:58:29,080 Хайде влизай в колата. 862 00:58:32,580 --> 00:58:33,580 чао 863 00:58:43,580 --> 00:58:45,040 твой приятел? 864 00:58:45,540 --> 00:58:48,580 Това е Чък. Не ти трябва да знам за Чък. 865 00:58:52,290 --> 00:58:53,500 Хм... 866 00:58:54,700 --> 00:58:55,790 къде отиваме 867 00:58:55,870 --> 00:58:58,500 Чисто езеро. Хубаво място, ще ви хареса. 868 00:59:09,450 --> 00:59:11,700 Знаеш, че съм само на 12, нали? 869 00:59:12,040 --> 00:59:14,410 Има още много живот. 870 00:59:15,200 --> 00:59:17,790 Мога да бъда президент някой ден. 871 00:59:19,290 --> 00:59:21,790 Или бъдете първият човек в мисия до Марс. 872 00:59:23,200 --> 00:59:24,330 По дяволите! 873 00:59:26,370 --> 00:59:27,370 Махай се! 874 00:59:37,000 --> 00:59:40,500 Знаеш, че мама ни очаква за вечеря. 875 00:59:40,540 --> 00:59:44,290 Може би трябва да й се обадя, нека знае къде сме. 876 00:59:44,450 --> 00:59:47,000 Няма проблем, ще донесем вечеря у дома тази вечер 877 00:59:50,000 --> 00:59:52,540 Наех за няколко часа . Мислех си аз и ти 878 00:59:52,620 --> 00:59:55,450 може да направи малко риболов. Заедно 879 00:59:56,750 --> 00:59:57,950 как звучи това 880 00:59:58,040 --> 00:59:59,040 страхотно 881 01:00:00,620 --> 01:00:02,620 Искам да кажа, че няма да се забавлявам. 882 01:00:03,000 --> 01:00:04,290 Ще се забавлявате. 883 01:00:13,910 --> 01:00:15,330 Мисля, че хванах един. 884 01:00:16,540 --> 01:00:23,160 Каква вълна, бе! Трябва да е голям. 885 01:00:23,790 --> 01:00:25,250 Огромен е! браво 886 01:00:25,330 --> 01:00:29,790 Това не е риба това е кит. 887 01:00:29,870 --> 01:00:31,500 И той наистина се бори. 888 01:00:31,580 --> 01:00:33,450 Тази вечер ще хапнем добре. 889 01:00:34,410 --> 01:00:36,660 Пак ще ти дам малко стръв. 890 01:00:36,750 --> 01:00:37,750 окей 891 01:00:37,830 --> 01:00:40,250 добре изхвърли! 892 01:00:44,410 --> 01:00:45,700 Хубав актьорски състав. 893 01:00:46,200 --> 01:00:49,250 благодаря Това е някак забавно. 894 01:00:49,330 --> 01:00:54,160 Да така е. Това се случва, когато оставяме различията си настрана, разбираш ли? 895 01:00:54,750 --> 01:00:56,330 Хапят ли се? 896 01:00:57,000 --> 01:00:59,700 Доста добре. Хванах няколко хубави. 897 01:00:59,790 --> 01:01:02,950 О, добре за теб. Това вероятно е защото 898 01:01:03,040 --> 01:01:06,620 Тук не ловят много хора. Било е незаконно. 899 01:01:06,700 --> 01:01:08,080 -Какво? -Какво? 900 01:01:08,160 --> 01:01:11,160 Можеш да попиташ рейнджъра. Ето го сега 901 01:01:14,620 --> 01:01:16,540 - Изхвърлете рибата! Това нашите риби ли са? 902 01:01:16,620 --> 01:01:17,620 Хвърлете рибата! 903 01:01:17,700 --> 01:01:19,580 -Защо? -Измисли го! 904 01:01:21,700 --> 01:01:22,700 Охладителят! 905 01:01:22,870 --> 01:01:24,200 Забравете охладителя. 906 01:01:27,870 --> 01:01:30,080 Вие нарушавате закона! 907 01:01:34,410 --> 01:01:35,660 Той ни надделява. 908 01:01:36,040 --> 01:01:37,700 Той ни печели. 909 01:01:45,000 --> 01:01:45,950 какво правиш 910 01:01:46,040 --> 01:01:47,500 Трябва да се обадя на Чък да ни вземе. 911 01:01:47,580 --> 01:01:50,200 Напусна ли ни? Що за приятел е това? 912 01:01:50,290 --> 01:01:52,450 приятел? Той е моят шофьор на Lyft. Не го познавам. 913 01:01:52,540 --> 01:01:55,080 Дръпнете или понесете последствията! 914 01:01:55,160 --> 01:01:56,790 Дръж се, приземяването ще е трудно. 915 01:02:00,410 --> 01:02:01,790 дядо хайде! 916 01:02:01,950 --> 01:02:04,750 Хей, защо не ни каза нямаше риболов? 917 01:02:04,830 --> 01:02:06,660 Не бихте наели лодката! 918 01:02:23,410 --> 01:02:24,830 Спри, спри! дръж го! 919 01:02:29,290 --> 01:02:31,660 -Това беше толкова готино. -Да, беше. 920 01:02:32,660 --> 01:02:35,540 Но нарушение на закона е грешно, знаете това, нали. 921 01:02:35,910 --> 01:02:37,870 да аз знам 922 01:02:43,910 --> 01:02:48,080 Спри тук, Чък. Искам да ти покажа нещо, Пит. 923 01:02:49,200 --> 01:02:52,370 Така че тази къща тази фасада на къщата, аз я построих. 924 01:02:52,450 --> 01:02:55,450 Промениха цвета, това не ми харесва какво мислиш 925 01:02:55,540 --> 01:02:56,750 харесва ми 926 01:02:58,040 --> 01:02:59,450 Може би не е толкова лошо. 927 01:02:59,540 --> 01:03:03,870 Знаеш ли, през годините, когато не се чувствах толкова добре 928 01:03:04,790 --> 01:03:07,870 Дойдох и разгледах. 929 01:03:08,410 --> 01:03:12,370 Виждал съм хора живеейки в нещо, което изградих, създавайки семейства 930 01:03:12,450 --> 01:03:15,450 Създаване на живот и... Чувствах се по-добре. 931 01:03:16,500 --> 01:03:18,000 Чувстваш ли се по-добре сега? 932 01:03:18,080 --> 01:03:22,250 Да, разбирам. Хей, искаш ли да знаеш една тайна? 933 01:03:22,700 --> 01:03:24,410 - да -хайде 934 01:03:29,250 --> 01:03:32,000 Хора, които строят къщи обикновено подписват работата си, 935 01:03:32,080 --> 01:03:33,500 Като художници подписват своите картини. 936 01:03:33,580 --> 01:03:34,620 наистина ли 937 01:03:34,700 --> 01:03:36,370 Да, но винаги е скрито. 938 01:03:37,830 --> 01:03:42,410 Някои момчета подписват имената си на греди, други слагат нещо под пода 939 01:03:42,450 --> 01:03:47,040 Като вестник с датата на къщата беше завършена. 940 01:03:47,120 --> 01:03:49,250 Едно момче пишеше стихотворение на дъното на тоалетна 941 01:03:49,330 --> 01:03:51,950 преди той го инсталира. 942 01:03:53,450 --> 01:03:54,620 какво направи о, аз, добре 943 01:03:54,700 --> 01:03:59,790 Винаги карах някой от моите момчета да го вземе снимка на мен и баба ти. 944 01:03:59,870 --> 01:04:03,000 И тогава бих запечатал картината в стената до камината. 945 01:04:03,080 --> 01:04:05,660 Така че има снимки на мен и на баба ти 946 01:04:05,750 --> 01:04:08,080 Вътре в стените в целия този партньорски град. 947 01:04:08,160 --> 01:04:09,950 Никой не знае освен теб 948 01:04:10,870 --> 01:04:12,290 И сега го правиш. 949 01:04:13,790 --> 01:04:14,830 Това е страхотно 950 01:04:24,120 --> 01:04:25,950 Тепърва ще те направим риболовец, хлапе. 951 01:04:26,040 --> 01:04:29,080 Може би следващият време ще намерим езеро с много риба... 952 01:04:29,160 --> 01:04:31,540 О, да, има много езера гъмжи от костур. 953 01:04:31,620 --> 01:04:34,660 -О, да и дебелите. -Да, въжета. 954 01:04:36,250 --> 01:04:38,040 -Дядо? - да, Пийт? 955 01:04:38,120 --> 01:04:41,540 Благодаря ти, че ме заведе на риболов . Прекарах си наистина страхотно. 956 01:04:41,620 --> 01:04:45,330 О, заповядай. имах страхотно време също. Нека го правим по-често. 957 01:04:45,830 --> 01:04:48,120 да Разбира се. 958 01:04:50,700 --> 01:04:52,290 Ще се видим на вечеря. 959 01:04:56,040 --> 01:04:58,410 Това е добре, разбрахте ме 960 01:04:58,500 --> 01:05:01,250 Хванахте ме добре. Ти си мъртъв човек 961 01:05:07,500 --> 01:05:08,540 -Upps. 962 01:05:08,620 --> 01:05:10,080 Това се случва 963 01:05:11,000 --> 01:05:12,660 уау, не отново 964 01:05:21,660 --> 01:05:24,410 Ами това се случва. 965 01:05:33,750 --> 01:05:38,540 Добре, ще сложа това в шапката точно тук. 966 01:05:39,000 --> 01:05:40,870 Вие ли поставихте думите в това? 967 01:05:40,950 --> 01:05:42,450 Правя това в момента. 968 01:05:43,160 --> 01:05:48,160 „Елате да отпразнувате супер забавлението на Дженифър Рожден ден с коледна тема" 969 01:05:48,540 --> 01:05:50,330 страхотна работа 970 01:05:50,410 --> 01:05:51,500 харесва ли ти 971 01:05:52,080 --> 01:05:53,080 Обичам го. 972 01:06:03,620 --> 01:06:05,540 Това празно ли е? 973 01:06:09,200 --> 01:06:13,580 Благодаря Ед. за идването. Никога не обичаш да ходиш сам в такива случаи. 974 01:06:14,250 --> 01:06:16,700 Карл беше един от моите дълго време приключения приятели. 975 01:06:16,790 --> 01:06:19,250 Той ще липсва, старият воин. 976 01:06:19,700 --> 01:06:21,700 Как е той...? Вече знаете... 977 01:06:21,830 --> 01:06:25,660 Заспах. При скок с парашут. 978 01:06:27,330 --> 01:06:28,910 Изглеждаш добре братле. 979 01:06:30,660 --> 01:06:32,870 Значи сам ли дойде тук? 980 01:06:32,950 --> 01:06:34,660 Това е съпругът ми. 981 01:06:36,250 --> 01:06:38,120 Мога да те закарам до вкъщи. 982 01:06:46,870 --> 01:06:48,200 какво по... 983 01:06:50,580 --> 01:06:51,790 съжалявам 984 01:06:53,250 --> 01:06:54,250 глупости. 985 01:07:04,120 --> 01:07:06,000 какво? по дяволите! 986 01:07:08,370 --> 01:07:09,830 Съжалявам за това, Карл. 987 01:07:18,000 --> 01:07:19,580 Не познавам този човек. 988 01:07:44,040 --> 01:07:47,620 И така, дядо. Как мина погребението вчера? 989 01:07:48,000 --> 01:07:50,750 Наистина хубаво. Благодаря, че попита. 990 01:07:50,830 --> 01:07:53,790 какво ще кажете за вас всичко вълнуващо се случва в училище. 991 01:07:53,870 --> 01:07:56,160 Не. Освен ако не се обадиш да получиш удар в лицето 992 01:07:56,250 --> 01:07:58,870 От гигантски осмокласник е вълнуващо 993 01:07:58,950 --> 01:07:59,950 наистина ли 994 01:08:00,120 --> 01:08:01,120 да 995 01:08:01,200 --> 01:08:02,410 какво стана 996 01:08:02,500 --> 01:08:06,620 Той се напълни с портокалов сок веднага щом отвори раницата ми. 997 01:08:07,410 --> 01:08:08,870 Толкова е странно, нали? 998 01:08:09,660 --> 01:08:10,700 здравейте момчета 999 01:08:10,870 --> 01:08:11,870 Ей, татко. 1000 01:08:11,950 --> 01:08:13,870 Хей, ще оставя тези неща и аз ще ти помогна 1001 01:08:13,950 --> 01:08:15,700 да постави светлините на покрива, Ед. 1002 01:08:15,910 --> 01:08:20,450 Благодаря Артър. Казах "Артур". 1003 01:08:21,080 --> 01:08:23,290 Вие двамата не правите ли добър отбор. 1004 01:08:23,700 --> 01:08:25,790 Рожденият ден на Джени ще бъде толкова вълнуващ. 1005 01:08:26,120 --> 01:08:28,120 Всичко, което остава да направите, е намери Дядо Коледа 1006 01:08:28,200 --> 01:08:30,250 В началото на септември и ще свърша. 1007 01:08:30,330 --> 01:08:34,410 Не се притеснявай сам. аз знам Дядо Коледа лично. Считайте го за готово. 1008 01:08:36,450 --> 01:08:38,120 благодаря тате Това е толкова сладко. 1009 01:08:38,200 --> 01:08:40,370 Това е най-малкото, което мога да направя за Джени. 1010 01:08:41,540 --> 01:08:45,040 Мамо, преди да кажеш "не", изслушай ме. 1011 01:08:45,700 --> 01:08:48,000 Може ли Ръсел да дойдеш на рождения ден на Дженифър? 1012 01:08:48,500 --> 01:08:50,370 -Не. -Какво? 1013 01:08:50,450 --> 01:08:52,700 защо Приятелите на Питър трябва да си ходят. 1014 01:08:52,790 --> 01:08:55,580 Това ми напомня Поканих Джери и екипажа, ако това е добре. 1015 01:08:55,660 --> 01:08:56,910 Да, това е страхотно. 1016 01:08:57,000 --> 01:08:59,330 И не виждате колко несправедливо е това? 1017 01:09:00,700 --> 01:09:01,910 мразя те! 1018 01:09:04,410 --> 01:09:05,750 Не искам да го чувам. 1019 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 Хей, Питър? 1020 01:09:08,370 --> 01:09:09,370 да 1021 01:09:11,120 --> 01:09:17,200 Слушай ... нали знаеш, че в Първата световна война Германци и британци слагат оръжията си на Бъдни вечер 1022 01:09:17,290 --> 01:09:21,330 По-скоро в полза на празнуването, отколкото бой по време на празника 1023 01:09:21,660 --> 01:09:25,750 Рожденият ден на сестра ви е a специален повод, трябва да се отпразнува. 1024 01:09:26,540 --> 01:09:27,290 Предполагам, че си прав 1025 01:09:27,370 --> 01:09:31,450 Добре, тогава нека се споразумеем за a временно примирие за Джени. 1026 01:09:32,410 --> 01:09:33,290 сделка? 1027 01:09:35,040 --> 01:09:36,160 Сделка. 1028 01:09:46,450 --> 01:09:47,450 не! 1029 01:09:51,290 --> 01:09:53,500 О, престани! Нараняваш ме Au. 1030 01:09:55,830 --> 01:09:57,120 Това изглежда забавно. 1031 01:09:57,200 --> 01:09:59,120 Да, много забавно. 1032 01:09:59,410 --> 01:10:01,080 Ние също обичаме забавленията. 1033 01:10:03,330 --> 01:10:05,120 Забравих, днес ме задържаха. 1034 01:10:06,700 --> 01:10:09,410 Изглежда, че сте сами. 1035 01:10:09,500 --> 01:10:11,950 Имам въпрос, познавате ли моя внук Питър Декър? 1036 01:10:13,660 --> 01:10:14,830 Мислех така. 1037 01:10:18,910 --> 01:10:20,250 -Конче за боклук. -Какво? 1038 01:10:20,330 --> 01:10:22,830 Не го правете по-трудно отколкото трябва да бъде, хлапе. 1039 01:10:22,910 --> 01:10:25,200 Хайде, дебелако. 1040 01:10:25,500 --> 01:10:27,370 - Кои сте вие? -Хайде де! 1041 01:10:27,450 --> 01:10:29,120 Дисциплинарен съвет. 1042 01:10:31,410 --> 01:10:33,290 Оставете Питър на мира, разбра ли? 1043 01:10:33,370 --> 01:10:37,830 Фу, презряло. Не е твоят щастлив ден, корав човек. Вкарай го там 1044 01:10:37,910 --> 01:10:41,450 не! не! не! не! 1045 01:10:41,750 --> 01:10:42,750 Гадно! 1046 01:10:44,080 --> 01:10:47,660 Измъкни ме от тук! здравей 1047 01:10:50,200 --> 01:10:51,540 Уау! 1048 01:10:53,750 --> 01:10:55,700 Честит рожден ден, скъпа. 1049 01:10:57,290 --> 01:11:00,500 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ДЖЕНИФЪР! 1050 01:11:23,330 --> 01:11:25,500 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН 1051 01:11:30,830 --> 01:11:33,500 Тихо е. Твърде тихо. 1052 01:11:33,870 --> 01:11:36,790 Били, те се съгласиха. Дядо му няма да направи нищо. 1053 01:11:36,870 --> 01:11:40,660 Ако дядо ми направи нещо, ще бъда готов Виждате ли този стол на Дядо Коледа? 1054 01:11:40,750 --> 01:11:42,330 РАБОТИЛНИЦАТА НА ДЯДО КОЛЕДА 1055 01:11:42,410 --> 01:11:44,000 Капан за мина. 1056 01:11:44,700 --> 01:11:46,250 Някой каза ли буби? 1057 01:11:46,330 --> 01:11:48,040 Махай се, Стив. 1058 01:11:49,200 --> 01:11:51,370 Яйчният бут има забавен вкус. 1059 01:11:52,450 --> 01:11:54,120 Нека да го поправя вместо теб. 1060 01:12:00,410 --> 01:12:03,830 Хей всички! Познайте кой е тук! 1061 01:12:03,910 --> 01:12:07,700 Хо Хо Хо! Весела Коледа, Ето го Дядо Коледа! 1062 01:12:07,790 --> 01:12:10,540 - Да, Дядо Коледа! -Джучху! 1063 01:12:10,830 --> 01:12:13,200 По-добре внимавай, По-добре не се нацупи. 1064 01:12:13,290 --> 01:12:15,370 Играчки и лакомства. Имам всичко. 1065 01:12:15,450 --> 01:12:18,040 Чакай малко. Това не е дядо ми. 1066 01:12:18,830 --> 01:12:19,830 Ед? 1067 01:12:19,910 --> 01:12:23,450 не благодаря Трябва да съм нащрек. За всеки случай. 1068 01:12:23,540 --> 01:12:26,620 Детето нямаше сили да направи каквото и да било. Ти се разклати на него. 1069 01:12:26,700 --> 01:12:29,000 Човек никога не знае не можеш да имаш доверие на тези деца. 1070 01:12:29,080 --> 01:12:30,120 Хей, дядо. 1071 01:12:30,200 --> 01:12:32,500 Хей Хубаво парти, а приятел? 1072 01:12:32,580 --> 01:12:36,370 Разбира се, приятелю, но аз... Мислех, че си играеш на Дядо Коледа? 1073 01:12:36,450 --> 01:12:38,910 аз? о не Оставям това на професионалистите. 1074 01:12:39,000 --> 01:12:43,330 Джери е повече Дядо Коледа, откакто се пенсионира. Имаш ли проблем, Пит? 1075 01:12:43,410 --> 01:12:44,700 Защо това би било проблем? 1076 01:12:44,790 --> 01:12:49,660 Просто питам. Хей, искаш да ми дадеш една от онези газирани напитки там? 1077 01:12:53,870 --> 01:12:55,450 Благодаря, хлапе. 1078 01:12:56,620 --> 01:12:58,330 Детето е намислило нещо, усещам го. 1079 01:13:01,950 --> 01:13:03,660 Това е просто съвпадение. 1080 01:13:06,870 --> 01:13:09,870 Хо Хо Хо. а ти как се казваш 1081 01:13:10,450 --> 01:13:14,750 Нека позная. Това не беше име преди 20 години прав ли съм 1082 01:13:14,830 --> 01:13:16,580 -Питър? -Татко какво има? 1083 01:13:16,660 --> 01:13:19,500 Знаете ли къде е Миа? Тя трябва да ми помогне с хот-дога. 1084 01:13:19,750 --> 01:13:22,160 -Не. -Добре, хайде, ще ми е нужна помощта ти. 1085 01:13:31,450 --> 01:13:35,200 Хей дядо. какво ти стана Цялата си мокра. 1086 01:13:35,450 --> 01:13:38,120 Някои въпроси нямат отговори, Пит. 1087 01:13:38,200 --> 01:13:39,660 Хей, Куки? 1088 01:13:39,790 --> 01:13:41,700 -Не, всичко е наред. - О, вкусни са. 1089 01:13:41,790 --> 01:13:44,250 -Не, наистина е добре. - Особено този. 1090 01:13:44,330 --> 01:13:45,870 -Добре съм. - Сигурен ли си? 1091 01:13:46,000 --> 01:13:47,160 Сигурен съм 1092 01:13:49,160 --> 01:13:51,290 Искаш ли да ми помогнеш да взема малко горчица и кетчуп на това лоши момчета 1093 01:13:51,370 --> 01:13:53,450 И ги разнесете на децата преди да изстинат? 1094 01:13:53,540 --> 01:13:56,660 Звучи добре, татко. Аз ще бъда на първия ред ти ще си отзад? 1095 01:13:56,700 --> 01:13:58,080 Вие сте шефът. 1096 01:14:01,450 --> 01:14:04,330 много съжалявам Това просто се изплъзна. 1097 01:14:04,950 --> 01:14:07,500 Кълна се, че не исках да го направя. 1098 01:14:08,160 --> 01:14:09,540 какво трябва да направиш 1099 01:14:11,500 --> 01:14:15,120 О, по дяволите. Бутилки трябва да е прекалено пълен. 1100 01:14:15,540 --> 01:14:19,790 Хей татко? Коледните светлини отново светят бихте ли ги проверили? 1101 01:14:19,910 --> 01:14:20,910 Аз съм на това. 1102 01:14:21,120 --> 01:14:24,080 Да, и Питър, провери въздушната помпа за надуваемата къща? 1103 01:14:24,160 --> 01:14:26,790 Може да е малко... по-подскачащ. 1104 01:14:50,790 --> 01:14:52,660 Какво, по дяволите, е намислил сега? 1105 01:15:03,200 --> 01:15:04,200 дядо! 1106 01:15:04,700 --> 01:15:05,700 татко! 1107 01:15:05,950 --> 01:15:06,950 татко! 1108 01:15:09,080 --> 01:15:10,870 тате добре ли си 1109 01:15:14,120 --> 01:15:16,660 аз съм добре Намерих една четвърт в него. 1110 01:15:18,790 --> 01:15:20,870 Питър, казахме без шеги. 1111 01:15:20,950 --> 01:15:23,330 Ръкувахме се мъж на мъж то. какво стана 1112 01:15:23,410 --> 01:15:24,790 какво говориш 1113 01:15:24,870 --> 01:15:27,000 Дядо, кълна се Не съм го направил! 1114 01:15:32,160 --> 01:15:33,950 Дядо Коледа е мъртъв. 1115 01:15:35,120 --> 01:15:37,620 Добре, може би трябваше да го направя. 1116 01:15:37,700 --> 01:15:39,120 Това не е добре. 1117 01:15:42,410 --> 01:15:44,540 Дани, Ед,... 1118 01:15:45,000 --> 01:15:48,540 видяхте ли това Епос. 1119 01:15:49,450 --> 01:15:53,080 Ето го Дядо Коледа. Хо Хо Хо! 1120 01:15:55,950 --> 01:15:57,250 О...Моите фалшификати! 1121 01:15:57,330 --> 01:15:58,790 Джери! добре си 1122 01:15:58,830 --> 01:15:59,830 какво стана 1123 01:16:02,620 --> 01:16:03,620 Огън! 1124 01:16:04,120 --> 01:16:06,080 Всички се връщайте! Имам това. 1125 01:16:07,290 --> 01:16:08,700 Татко, ще донеса маркуча. 1126 01:16:09,000 --> 01:16:11,790 окей Дръпни хватката, разбрах... 1127 01:16:12,540 --> 01:16:16,580 „Отстрани от лицето...“ Аз съм сляп, аз съм сляп! 1128 01:16:21,160 --> 01:16:22,200 разбрах го! 1129 01:16:23,250 --> 01:16:24,910 Дядо, махни се от пътя! 1130 01:16:35,910 --> 01:16:37,790 Моето коледно дърво! 1131 01:16:38,660 --> 01:16:41,200 Моята коледна торта за рожден ден! 1132 01:16:43,700 --> 01:16:46,410 О, какво направихме? 1133 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 не не! 1134 01:17:10,540 --> 01:17:11,540 Петър! 1135 01:17:18,870 --> 01:17:19,870 здравей мамо 1136 01:17:20,250 --> 01:17:23,040 Миа? Ръсел? 1137 01:17:25,120 --> 01:17:27,500 Не бягай, Ръсел! 1138 01:17:28,700 --> 01:17:30,120 Нищо не стана. 1139 01:17:31,750 --> 01:17:33,750 Добре, това не е моя вина. 1140 01:17:33,830 --> 01:17:37,830 Хей, помощ, някой? 1141 01:17:45,450 --> 01:17:48,080 That's a pretty good драскайте там, г-н Марино. 1142 01:17:48,160 --> 01:17:50,410 Да?, трябва да видиш дървото. 1143 01:17:51,160 --> 01:17:52,160 благодаря 1144 01:17:54,750 --> 01:17:56,950 какво? какво? Това е нищо. ще се оправя 1145 01:17:57,040 --> 01:17:59,830 Sure you'll be alright. Dad's always alright. 1146 01:17:59,910 --> 01:18:02,580 Не се нуждае от ничия помощ or love 1147 01:18:02,660 --> 01:18:04,330 О, Сали, моля те, хайде. 1148 01:18:04,410 --> 01:18:05,830 Можеше да те убият! татко 1149 01:18:05,910 --> 01:18:09,000 Хайде вече драматизирахте. Беше злополука, това е всичко. 1150 01:18:09,080 --> 01:18:10,620 -An accident? - да 1151 01:18:10,700 --> 01:18:13,410 добре, мислиш ли, че не знам about the "war"? 1152 01:18:13,500 --> 01:18:16,750 Татко ... или трябва да кажа "старши войник"? 1153 01:18:16,830 --> 01:18:17,830 Oh, oh that. 1154 01:18:17,910 --> 01:18:19,200 Какво си мислехте двамата? 1155 01:18:19,290 --> 01:18:21,450 Не обвинявай детето, Сали Моля те, всичко зависи от мен 1156 01:18:21,540 --> 01:18:24,000 Аз съм пораснал тук, Трябваше да знам по-добре. 1157 01:18:24,080 --> 01:18:25,040 Да, трябваше. 1158 01:18:25,120 --> 01:18:27,450 много съжалявам Просто излязох извън контрол. 1159 01:18:27,540 --> 01:18:29,500 Имам пари да платя всичко. 1160 01:18:29,580 --> 01:18:31,660 Ще взема моя екипаж и ще оправим всичко както си беше. 1161 01:18:31,750 --> 01:18:34,830 Не става въпрос за къщата или парите, татко. 1162 01:18:35,080 --> 01:18:38,410 Ако мразиш да живееш с нас толкова много, просто трябваше да го кажеш. 1163 01:18:38,500 --> 01:18:40,540 Никога не съм казвал, че мразя живея с теб. 1164 01:18:40,620 --> 01:18:42,040 Точно така, току-що казах, че никога не си казвал. 1165 01:18:42,080 --> 01:18:45,950 Ами казвам, никога не съм казвал това. Изяснихме това, надяваме се? 1166 01:18:46,040 --> 01:18:49,450 не! Забравете за това, което никога не сте казвали 1167 01:18:50,200 --> 01:18:53,910 Въпросът е, че просто спирам..., когато се прибереш с нас, ти разбра, че те обичаме 1168 01:18:54,000 --> 01:18:57,620 И ти промени решението си за самотния живот. 1169 01:18:57,700 --> 01:18:59,620 Разбира се това не се случи. 1170 01:18:59,700 --> 01:19:01,950 Бяхте толкова адски напрегнат... 1171 01:19:03,830 --> 01:19:06,120 ...Идвам. 1172 01:19:06,200 --> 01:19:09,290 - Добре ли си, дядо? - Да, дядо е добре. 1173 01:19:09,750 --> 01:19:13,000 Слушай, скъпа, наистина съжалявам какво се случва на партито за рожден ден. 1174 01:19:13,080 --> 01:19:15,950 всичко е наред Донесох ти нещо за да се почувствате по-добре. 1175 01:19:16,040 --> 01:19:19,790 Това е много хубаво. Но аз дадох това за теб, помниш ли? 1176 01:19:19,870 --> 01:19:21,160 не го ли искаш 1177 01:19:21,250 --> 01:19:25,330 Мисля, че имате повече нужда от това Можете да го наречете заем. 1178 01:19:25,750 --> 01:19:28,660 Това е много възрастно от ваша страна скъпа. 1179 01:19:30,160 --> 01:19:32,000 Скоро ще можете да го заведете у дома. 1180 01:19:32,080 --> 01:19:34,160 Лекарят трябва само да прегледа рентгеновите лъчи. 1181 01:19:35,120 --> 01:19:37,000 Ще бъдем в чакалнята. 1182 01:19:50,950 --> 01:19:52,620 Мога ли да отида да го видя сега? 1183 01:19:52,700 --> 01:19:55,750 не, не Ще мине много време преди оставяме ви двамата 1184 01:19:55,830 --> 01:19:58,500 отново сами заедно ... някога. 1185 01:19:58,580 --> 01:19:59,620 той ще се оправи ли 1186 01:19:59,700 --> 01:20:02,870 Той ще се оправи. Ти и Миа, от друга страна, това е друга история. 1187 01:20:02,950 --> 01:20:05,790 И двамата сте основателни за следващите шест месеца. 1188 01:20:05,870 --> 01:20:07,700 Чо-заземен? Какво изобщо означава това? 1189 01:20:07,790 --> 01:20:09,540 Домашна работа плюс заземен. 1190 01:20:09,620 --> 01:20:10,870 Време шест месеца. 1191 01:20:10,950 --> 01:20:12,290 -Какво? -Да, да 1192 01:20:12,370 --> 01:20:14,450 И така, това е едно цяло и от двете, нали? 1193 01:20:14,700 --> 01:20:18,700 Но аз дори не направих половината от нещата, които направи Питър. Това не е честно. 1194 01:20:18,790 --> 01:20:20,700 Мога ли и аз да бъда cho-grounded? 1195 01:20:20,790 --> 01:20:23,160 Не, скъпа, не е нужно да си чо-заземен. 1196 01:20:26,870 --> 01:20:27,950 Ръсел! 1197 01:20:30,620 --> 01:20:32,870 Не мърдай и мускул! 1198 01:20:32,950 --> 01:20:34,370 какво? чакай мамо! давай 1199 01:20:34,450 --> 01:20:35,450 Ръсел?! 1200 01:20:35,700 --> 01:20:37,450 Татко, можеш ли да мислиш разумно... 1201 01:20:37,540 --> 01:20:38,540 Ръсел! 1202 01:20:38,620 --> 01:20:40,790 Но тя каза да не мърдам. 1203 01:20:40,870 --> 01:20:42,540 Махни се от мен! 1204 01:20:48,950 --> 01:20:50,870 Върни се, страхливецо! 1205 01:20:52,000 --> 01:20:53,000 Ела! 1206 01:20:54,000 --> 01:20:57,160 Добре, това е всичко. Мама е сертифицирана луд. Отивам там. 1207 01:20:57,250 --> 01:21:01,410 леле, леле, леле. Чакай, чакай, познавам майка ти Тя може да се справи с това. 1208 01:21:10,700 --> 01:21:12,540 Няма да ме ударите, нали г-жо Декър? 1209 01:21:14,790 --> 01:21:15,790 не 1210 01:21:21,870 --> 01:21:23,000 Какво се случва в момента? 1211 01:21:24,000 --> 01:21:28,580 Това, което се случва в момента е Няма да загубя две години от дъщеря си Ръсел. 1212 01:21:29,410 --> 01:21:32,120 Хайде вземи го преди да променя решението си. 1213 01:21:34,830 --> 01:21:36,410 Ела утре у дома. 1214 01:21:36,500 --> 01:21:37,500 наистина ли 1215 01:21:37,580 --> 01:21:40,500 да И носете работни дрехи. 1216 01:21:40,580 --> 01:21:45,580 Имам тази огромна дупка на втория етаж. Нуждае се от поправка. 1217 01:21:49,250 --> 01:21:50,250 окей 1218 01:21:51,290 --> 01:21:52,450 Как става това? 1219 01:21:53,200 --> 01:21:54,410 Благодаря много мамо. 1220 01:21:54,500 --> 01:21:56,000 Не съм го наранил. 1221 01:21:58,040 --> 01:22:00,000 всичко ще е наред 1222 01:22:00,750 --> 01:22:02,750 Хайде да вземем дядо и да се приберем. 1223 01:22:06,750 --> 01:22:09,870 Извинете, бихте ли проверили г-н Марино, да видим дали е готов да тръгне? 1224 01:22:09,950 --> 01:22:13,000 О, той вече си тръгна. Мислех, че всички си тръгнахте. 1225 01:22:13,080 --> 01:22:14,950 Каза, че брат му го прибира. 1226 01:22:15,040 --> 01:22:16,040 Братя? 1227 01:22:16,120 --> 01:22:18,450 да Чък...? 1228 01:22:19,910 --> 01:22:20,910 Чък. 1229 01:22:21,120 --> 01:22:22,370 Кой е Чък 1230 01:22:27,830 --> 01:22:29,040 татко? 1231 01:22:29,370 --> 01:22:30,370 Ед? 1232 01:22:31,950 --> 01:22:33,330 дядо! дядо! 1233 01:22:35,370 --> 01:22:36,370 дядо! 1234 01:22:44,790 --> 01:22:45,790 мамо! 1235 01:22:59,700 --> 01:23:01,500 Току-що се обадих на телефона на Джери, той не го е виждал. 1236 01:23:01,580 --> 01:23:03,450 Не трябваше го бутна толкова силно. 1237 01:23:03,540 --> 01:23:06,660 Питър е виновен. Имаше нужда дядо да си отиде. 1238 01:23:06,750 --> 01:23:10,410 Да, Питър, но поне ти върнахте си стаята, доволни ли сте сега? 1239 01:23:11,410 --> 01:23:13,330 Петър? Все още си с нас. 1240 01:23:16,910 --> 01:23:19,370 Мисля, че знам къде отиде дядо. 1241 01:23:22,040 --> 01:23:27,290 Много харесвам камината. Вече не го правят така. 1242 01:23:27,370 --> 01:23:32,040 благодаря Знаете, че има тайни вътре в тези стени. 1243 01:23:40,450 --> 01:23:41,450 чакай! 1244 01:23:42,540 --> 01:23:46,290 Започнах това, Бих искал да съм този, който ще сложи край на това. 1245 01:23:51,450 --> 01:23:52,450 Здравей, Чък. 1246 01:24:03,700 --> 01:24:05,790 -Дядо! -Питър. 1247 01:24:06,120 --> 01:24:09,830 хм, какво става? Вие се преместихте извън стаята си 1248 01:24:09,870 --> 01:24:13,080 Това е твоята стая, хлапе. Винаги е било. 1249 01:24:13,330 --> 01:24:16,660 реших Искам да го имаш. 1250 01:24:16,750 --> 01:24:19,160 Не искам да си тръгваш, дядо. 1251 01:24:19,250 --> 01:24:22,120 Питър, мисля, че и двамата го знаем стаята винаги ще бъде между нас. 1252 01:24:22,200 --> 01:24:24,790 Не, няма да стане. освен това обичам тавана. 1253 01:24:24,870 --> 01:24:28,580 Не знам защо се ядосах на старото, миризлива стая на първо място. 1254 01:24:28,660 --> 01:24:32,290 Честен. Виж, трябва върни се. 1255 01:24:35,080 --> 01:24:36,620 Не е толкова лесно, хлапе. 1256 01:24:36,870 --> 01:24:41,500 Ще направя всичко. Ще си върна всяко топче за теб, кълна се. 1257 01:24:41,660 --> 01:24:43,580 О, Пийт. 1258 01:24:44,290 --> 01:24:47,250 Дядо, моля те. Чувствам се толкова засрамен от това как постъпих 1259 01:24:47,330 --> 01:24:50,330 Просто искам да изпълзя нагоре топка и умри. 1260 01:24:50,750 --> 01:24:52,540 Всичко е по моя вина. 1261 01:24:53,040 --> 01:24:56,080 Не, нито за секунда не вярвай на това. И двамата имаме вина. 1262 01:24:56,160 --> 01:24:58,790 Ти просто защитаваше това, което беше твое. 1263 01:25:00,250 --> 01:25:04,450 Може би така започва война и просто продължава и продължава. 1264 01:25:05,790 --> 01:25:10,290 Вашият враг ви прави нещо лошо, така че му правиш нещо по-лошо. 1265 01:25:10,370 --> 01:25:12,750 И той те връща, и ти го връщаш. 1266 01:25:13,500 --> 01:25:16,250 И цялото нещо просто се получава все по-зле и по-зле. 1267 01:25:16,540 --> 01:25:19,580 И тогава в края някой просто хвърля бомба. 1268 01:25:21,660 --> 01:25:23,160 Не става ли така? 1269 01:25:23,250 --> 01:25:24,750 Така става. 1270 01:25:25,580 --> 01:25:27,580 Никога не искам да отида на война. 1271 01:25:27,660 --> 01:25:29,200 Много се радвам да те чуя да го казваш. 1272 01:25:29,290 --> 01:25:31,580 И се надявам на Господ никога няма да ти се наложи. 1273 01:25:33,750 --> 01:25:35,330 Мога ли да ви кажа нещо повече? 1274 01:25:36,330 --> 01:25:39,620 Беше ми приятно да бъркам с другия луд човек. 1275 01:25:39,910 --> 01:25:40,910 наистина ли 1276 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 да Помогна ми да сляза от моята тъжна скръб по твоята баба. 1277 01:25:45,870 --> 01:25:48,910 плюс ... доста добре ме хванахте няколко пъти. 1278 01:25:49,000 --> 01:25:50,660 Не толкова добър, колкото ме разбрахте. 1279 01:25:52,290 --> 01:25:53,290 да 1280 01:25:54,330 --> 01:25:56,410 Моля те, върни се у дома, дядо. 1281 01:25:58,660 --> 01:25:59,660 ела тук 1282 01:26:13,080 --> 01:26:15,000 3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 1283 01:26:19,580 --> 01:26:22,580 Е, г-н Декър, подпишете го точно там. 1284 01:26:22,700 --> 01:26:24,830 ти знаеш Щях да отсека това дърво сам. 1285 01:26:25,160 --> 01:26:28,000 Но жена ми има това цяло нещо с резачка. 1286 01:26:28,750 --> 01:26:30,790 Знаеш, че мога да използвам моторния трион когато пожелая. 1287 01:26:30,870 --> 01:26:33,330 Да, вярвам на този човек, ако имате нужда от нещо друго 1288 01:26:33,410 --> 01:26:35,870 Просто се обади в офиса, става ли? 1289 01:26:35,950 --> 01:26:38,250 Искам да кажа, мога да го използвам когато пожелая. 1290 01:26:38,330 --> 01:26:39,750 Малко повече достойнство, моля. 1291 01:26:39,830 --> 01:26:42,290 Това е просто резачка. какво Тя каза ли нещо? 1292 01:26:57,410 --> 01:26:58,610 Пас 1293 01:27:17,410 --> 01:27:20,000 Хей дядо. Готов съм да отидете на риболов. 1294 01:27:20,080 --> 01:27:23,790 О, Пити, май съм забравил да ти кажа. Не мога да те заведа на риболов днес. 1295 01:27:23,870 --> 01:27:26,910 защо Събота е винаги ходим на риболов. Това е наше нещо. 1296 01:27:26,950 --> 01:27:31,950 Знам, знам, че се кефим и ми се иска да можех. Но направих други планове. Но ние ще го компенсираме. 1297 01:27:32,040 --> 01:27:33,040 Като какво? 1298 01:27:34,450 --> 01:27:38,160 А, може би малко матине посетете това ново място за сладолед. 1299 01:27:38,870 --> 01:27:43,790 А, разбираш ли?, това е за мен. трябва да тръгвам. Ще го компенсираме. 1300 01:27:59,160 --> 01:28:00,500 Всичко наред ли е? 1301 01:28:00,580 --> 01:28:02,250 Ха, просто Питър. 1302 01:28:08,870 --> 01:28:09,870 да вървим 1303 01:30:26,660 --> 01:30:28,870 дядо! дядо! 1304 01:30:28,950 --> 01:30:29,950 Здравей, дядо. 1305 01:30:38,830 --> 01:30:41,250 -Ето! -Пръстите му не работят! 1306 01:31:07,120 --> 01:31:08,410 Не. По-добре така. 1307 01:31:24,120 --> 01:31:25,580 -Твърде много? - пасва! 1308 01:31:28,500 --> 01:31:30,410 о! Съжалявам! 1309 01:31:42,120 --> 01:31:43,120 Още веднъж. 1310 01:31:51,200 --> 01:31:52,200 Още веднъж. 1311 01:31:55,790 --> 01:31:59,040 Виждам, че правиш... Харесва ми, стимулира кръвообращението. 1312 01:32:01,000 --> 01:32:03,160 Ръсел! Ръсел! Ръсел! 1313 01:32:03,250 --> 01:32:05,120 Трябва да отрежете това. 1314 01:32:13,160 --> 01:32:16,120 мамка му съжалявам Имам жаба в гърлото си. 1315 01:32:20,870 --> 01:32:22,750 До, Ре, Ми, Фа, Сол, Ла, Си... ха ха ха. 1316 01:32:25,000 --> 01:32:27,000 Той мръдна ли се? 1317 01:32:29,540 --> 01:32:31,000 Човекът е още жив. 1318 01:32:33,450 --> 01:32:35,080 В следващия епизод ще видите... 1319 01:32:38,330 --> 01:32:39,450 Да го направим отново? 1320 01:32:40,870 --> 01:32:45,160 Хей, как мога да ти помогна? Как мога да те дублирам? 1321 01:32:45,250 --> 01:32:48,500 как мога да ти помогна -дуби дъби дъби, да! 1322 01:32:48,580 --> 01:32:51,250 Не, не прави нищо. Момент... 1323 01:32:54,790 --> 01:32:56,790 -О, хайде сега. - Ами пак. 1324 01:32:56,870 --> 01:32:59,080 -Какво не правиш. - Такъв е животът. 1325 01:32:59,160 --> 01:33:00,660 И наистина ли караш това нещо? 1326 01:33:00,750 --> 01:33:04,750 По дяволите, да, забавно е! ЗАБАВЛЕНИЕ 1327 01:33:04,830 --> 01:33:06,410 Какво, по дяволите, беше това?. 1328 01:33:06,500 --> 01:33:08,660 не знаех? Бил ли си в морската пехота? 1329 01:33:08,750 --> 01:33:10,450 хайде Просто казвам. 1330 01:33:10,500 --> 01:33:11,660 много си глупава 1331 01:33:11,750 --> 01:33:12,790 Нека го вкараме! 1332 01:33:14,000 --> 01:33:15,700 Дори не ви познавам момчета 1333 01:33:17,700 --> 01:33:19,160 Добре, в кутията е! 1334 01:33:21,620 --> 01:33:24,120 ...работя за някакви душици корпоративна фирма 1335 01:33:24,200 --> 01:33:26,620 Това няма интереси и грижи или притеснения за това е... 1336 01:33:27,040 --> 01:33:29,250 Добре, прекъсни. Добре. 1337 01:33:32,410 --> 01:33:33,660 Добър разговор. 1338 01:33:35,690 --> 01:33:40,690 Субтитри от Александър Г. 1338 01:33:41,305 --> 01:34:41,249 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn